1 Samuel 14 - Wuj Pa K'ubultzij

I ch'akanik chi xu'an ma Jonatán

¹ Xuk'ulmaj jun ij, ma Jonatán chi uk'ojol ma Saúl, xub'ij che i tol re: —Jo', choj-ax ch'aqa ya, chqa'ana ch'oj ku' aj Filistea chi je o chila. Xwiri ma Jonatán le lik xub'ij ti che uqajaw.

² I ma Saúl o chila tzam ja re i tinimit Gabaa chuxe' jun uche'lal granada chi o chila pa Migrón; che jun k'ijib'al ipa kb'ujix wi i trigo xaq je o i lajujwinaq jumo' (600) achiyab' ru' chi je yij che i ch'oj.

³ I jun chi o chuqul uk'amik b'i i efod are ma Ahías, chi uk'ojol ma Ahitob; ire le rika' i ma Icabod; i ma Icabod le uk'ojol ma Finees; chi ri umam i ma Elí; i ma Elí le are ajsujul sipon re i Ajwal chila pa Silo. Xwiri i winaq keta'am taj we ya x-e ma Jonatán.

⁴ Tz'aqat i ma Jonatán le ku'at upen che i okik k'a chila ipa o wi kik'ijib'al ajch'oj chi aj Filistea. Xwiri i ik'awb'al chuxol i keb' nimaq taq ab'aj o wi, ub'i i jun Boses, i jun chik Sene.

⁵ Jun ab'aj o pa moxab' chwach i Micmas, i jun chik ab'aj o pa wiqab' chwach i Gabaa.

⁶ Are uri ma Jonatán xub'ij che i tol re: —Jo ch'aqap, chila ipa o wi kik'ijib'al i winaq chi kkikoj ki'ij i jalajuj taq tiox. Moqxa i Ajwal Dios kojuto man nti jun b'iroxik chi ktiki ti ire che, ire kojuto che i ch'akanik ru' uk'iyal winaq xaq we xa keb' oxib' winaq.

⁷ Are uri xub'ij i tol re: —Cha'ana ronojel ni'pa kach'ob' u'anik man yin in o chi chato'ik che ronojel ni'pa i ka'ano.

⁸ Are uri ma Jonatán xub'ij che: —Jo ri ch'aqap ipa je o wi achiyab' le xaq nti k-ono we kojkilo.

⁹ We kkib'ij chqe chi kqoy-ej na chi keqaj li qu', kojkanaj uri chila, kojel tu b'i uri ipa je o wi ike.

¹⁰ Xwiri we kkib'ij chqe chi kojel b'i ku', lik kojel b'i uri, man ile are k'utb'al re chi kuya i Ajwal chqe chi kojch'akanik; xcha.

¹¹ Keje uri ile chi ani'al taj xe'ok b'i chekeb' chkiwach aj Filistea chila che i k'ijib'al ipa je o wi, ike le are xekilo, xkib'ij: “Chiwila pe', ktijin chali kelik aj Hebreo pa taq pek ipa kuwam wi kib'”, xecha.

¹² Are uri xesik'in che ma Jonatán xaq che i tol re: —¡Chixel li qu' ipa oj o wi, man kqalap jun tzij chiwe! Are uri ma Jonatán xub'ij che i tol re: —Chatterej b'i chwij man i Ajwal keujach aj Filistea pki'ab' aj Israel —xcha.

¹³ Are uri ma Jonatán kchakanik xel b'ik xaq teren b'i tol re chrij. Konojel i winaq chi keuqajsaj li ma Jonatán, i tol re le kuk'is kikamsaxik.

¹⁴ Che i nab'e ch'oj le, i ma Jonatán xaq i tol re xekikamsaj kolo juwinaq achiyab' xa jub'i' neri xeb'in panoq.

¹⁵ Konojel aj Filistea chi je o chupam i k'ijib'al ipa kimolom wi kib', xaq i jub'an chik chi je o chrij, lik xkixij kib'. Xwi ta la ile xaq xkixij kib' i jumutzaj chi je yij che i ch'oj chi k'a naj je o wi che i k'ijib'al. Xaq keje i jub'an chi je tejeb'naq pan pa kulew aj Israel. Xwi ta la ile xaq xpe jun nim laj kab'raqan chi xupetsaj jun nim laj xib'rikil chke konojel.

¹⁶ I ajchajinel re ma Saúl chi je o chila pa Gabaa, chi rulew ma Benjamín, xkilo chi aj Filistea ket'ub'ub'ik, xe'anmaj pa'anem k'ulala.

¹⁷ Are uri ma Saúl xub'ij chke i achiyab' chi je yij che i ch'oj chi je o ru': —Chiwik'awsaj b'iyaj man keje ile kqetamaj we oj o qonojel. Are xeutzin chrik'awsaxik b'iyaj are uri xkinab'ej chi nti ma Jonatán ku' xaq i tol re.

¹⁸ Che i ij le, i efod re i Ajwal o chkixol aj Israel, rumali ma Saúl xub'ij che ma Ahías: —Chak'ama li i efod re i Ajwal warali.

¹⁹ Are ktijin ma Saúl che i lapanik ru' i ajsujul sipon, are uri aj Filistea xsach kinojb'al rumali ma Saúl xub'ij che i ajsujul sipon: —Mak'am chali efod re i Ajwal chwe.

²⁰ Are uri ma Saúl xkimol kib' ku' uwinaq chi je yij che i ch'oj, xe'e chu'anik ch'oj chkij aj Filistea. I aj Filistea lik sachnaq chik kinojb'al rumali xa chkiwach chik ike xe'ok chukamsaxik kib'.

²¹ Xwi ta la ile, xaq aj Hebreo chi ujer tan je enaq ku' aj Filistea chi xaq kiya'om te kiwach ku' chu'anik ch'oj, ike le xe'ax ku' i kach aj Israel chi je o ru' ma Saúl xaq ru' ma Jonatán.

²² I aj Israel chi kuwam kib' chwi taq jyub' prulew ma Efraín, are xketamaj chi aj Filistea ktijin ki'anmajik, are uri ike xeterej b'i chu'anik ch'oj chkij.

²³ I ch'oj le xupon k'a che i Bet-avén, che i ij le i Ajwal xeuto aj Israel.

Ma Saúl lik xub'ij jun tzij

²⁴ I aj Israel lik je kosnaq chik che i ij le man mijun utijom wa, man ma Saúl xu'an chke i winaq chi lik xkib'ij i tziji pub'i i Ajwal: “Chk'oqtaj ni jun we kutij jun b'iroxik are k'amaja kqaj ij xaq we k'amaja kin-an uk'exel chke ajch'oj chwij pacha xki'an ike chwe yin.”

²⁵ Konojel i achiyab' chi je yij che i ch'oj xeupon pa jun tzob'tzik che' ipa o wi uwa'al kab' pa taq ulew.

²⁶ Are xe'ok b'i pa tzob'tzik che' xkil uwa'al i kab' chi lik klemem chwach ulew pacha ya, xwiri mijun chke i achiyab' le xutij jub'i' re, rumal i tzij chi kib'im pub'i i Ajwal.

²⁷ Xwiri ma Jonatán xuta ti taqanik chi xuya uqajaw chke konojel achiyab' chi je yij che i ch'oj, rumali ire xumu pan utzam uch'amiy chupam i aqaj, te'uri xuri'o, ru' i pich' uwa'al kab' le chi xutijo xpe ucho'ab'.

²⁸ Are uri jun chke achiyab' chi je yij che i ch'oj chi aj Israel, xub'ij che ma Jonatán: —Aqajaw je utaqom konojel achiyab' chi je yij che i ch'oj, chi xkib'ij pub'i i Ajwal, chi lik mijun chke kutij uwa, man we o jun kutij jun b'iroxik lik kk'oqox ni uri; rumali keawilo chi lik to' keso'o' chik.

²⁹ Are uri ma Jonatán xub'ij che: —Inqajaw xu'an jun utz taj chke achiyab' chi je yij che i ch'oj. Chawila pe yin lik xpe jun nim laj incho'ab' rumal pich' uwa'al kab' chi xintijo,

³⁰ lik o te'eqi kicho'ab' konojel achiyab' le wetene xkitij ronojel ni'pa xkimaj chke i ajch'oj chkij. ¡Lik mas k'ax teneri kikamsaxik aj Filistea kki'an chke man lik o kicho'ab'!

³¹ Che i ij le, i aj Israel xekich'ak aj Filistea, xkijeq li koqtaxik che i tinimit Micmas k'a xeupon che i Ajalón. Xwiri i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel lik je kosnaq chik.

³² Rumali chi pa k'isb'al re xkik'am ronojel ni'pa xkimaj chke ajch'oj chkij; konojel i chij, atitab' chikop xaq i ral taq me', are uri xkiwor pkiqul chwach taq ulew, te'uri xkitij i ti'ij chi lik k'a o kik' che.

³³ Xwiri o jujun winaq xe'e chub'ixkil che ma Saúl: —¡I winaq ketijin che i makunik chwach i Ajwal! Man ketijin chutijawik i ti' chi o kik' che. Are uri ma Saúl xub'ij chke: —¡Yix lik ix b'uy laj taq winaq! Wo'or chib'alk'atij li jun nim laj ab'aj, k'a kixk'un waral ipa in o wi.

³⁴ Xwi ta la ile, xaq chixlapan ku' i winaq, chib'ij chke chi chkijujunal kkik'am li jun ki-toro, we ntaj jun kichij. Man keje ile, yix kiwor ni pkiqul, te'uri kitijo xwiri mixmakun chwach i Ajwal chi kitij taq i ti'ij chi k'a o kik' che —xcha. Lik che i a'ab' le chkijujunal i winaq xkik'am b'i ki-toro xaq chila xkiwor wi pkiqul.

³⁵ Are uri ma Saúl xuyijb'a jun sujb'al sipon re i Ajwal, are nab'e sujb'al sipon chi xujach chwach i Ajwal.

³⁶ Chrijil chik ile, i ma Saúl xub'ij: —Che a'ab'i kojqaj b'i chu'anik ch'oj chkij aj Filistea, xaq kqajok li ronojel ni'pa ub'itaq ke, k'a ksaqirik kqamayij xaq mijun winaq kqak'asb'a kanoq. Konojel i winaq xkib'ij: —Cha'ana chrij pacha usuk' kach'ob' yet. Xwiri i ajsujul sipon, xub'ij: —Nab'e chqatz'onoj ni che i Dios we utz kqa'an ile.

³⁷ Are uri ma Saúl xutz'onoj che i Dios: —¿Utz nawi we kin-e chu'anik ch'oj chkij aj Filistea? ¿Keajach nawi pki'ab' aj Israel? Xwiri i Ajwal xula' ti uwach che, che i ij le.

³⁸ Rumali xub'ij ma Saúl: —Chixtejeb' li yix iwonojel ni'pa ix atzil chke i achiyab' chi je yij che i ch'oj, chitzukuj pachin taq makunnaq wo'or.

³⁹ ¡Lik kinb'ij pub'i i Ajwal chi tol ke aj Israel: Tupu we are ink'ojol chi ma Jonatán makunnaq, lik kkam na! Xwiri mijun chke i achiyab' chi je yij che i ch'oj xch'awik.

⁴⁰ Rumali ma Saúl xub'ij chke konojel aj Israel: —Chixpet yix jewa ri, yin xaq ink'ojol ma Jonatán koj-e jela le. I achiyab' chi je yij che i ch'oj xkib'ij: —Cha'ana chrij pacha usuk' kach'ob' yet.

⁴¹ I ma Saúl xub'ij: —Ajwal chi ki-Dios aj Israel ¿B'uchak chi wo'or xala' ti uwach che awajchak? ¿Cha'ana jun utzil, lik chaya jun ilb'al re chwe, we yin in ajmak xaq we are ink'ojol chi ma Jonatán; are kin-an i sakinik we xel li Urim lik yoj uri oj ajmak, xwiri we are i Tumim xelik ke'el uri chi are i tinimit Israel ajmak. Are uri i sakinik xtzaq pkiwi ma Jonatán xaq ma Saúl, i winaq xekanajik chi nti kimak.

⁴² Are uri xub'ij ma Saúl: —Chi'ana i sakinik pqawi yoj ru' ink'ojol. I sakinik xtzaq puwi ma Jonatán.

⁴³ Are uri ma Saúl xub'ij che ma Jonatán: —Chasaqij chwe wach xa'ano. Ma Jonatán xub'ij: —Saq laj tzij kinb'ij, xintij jub'i' uwa'al kab', xinnak' pan utzam inch'amiy chupam. In o chi, kinya wib' chupam i kamik.

⁴⁴ I ma Saúl xsik'in chub'ixkil: —¡Chuya ni utojb'alil i Dios pinwi we kintaq ti akamsaxik ma Jonatán!

⁴⁵ Xwiri konojel i winaq xkib'ij che ma Saúl: —¡Wach usuk' ile chi kkam ma Jonatán chi xu'an jun nim laj ch'akanik pkib'i aj Israel! ¡Lik muk'ulmaj ile! ¡Rumal k'axnab'al uk'ux i Dios mitene jun wi'ij re ujolom ktzaq taq pulew! Man ni'pa u'anom wo'or, u'anom ru' utob'al i Ajwal. Keje uri ile chi konojel i winaq re i tinimit xkesaj ma Jonatán chupam i kamik.

⁴⁶ Rumali ma Saúl xumayij enam chu'anik ch'oj chkij aj Filistea, are uri xetzalij chik pkitinimit.

⁴⁷ Keje uri ile chi ma Saúl xkub'i kan chu'atik tzij pkiwi aj Israel, lik xeuch'ak i ajch'oj chrij chi je are: Aj Moab, aj Amón xaq aj Edom; i ajawinel re i tinimit Soba xaq ku' konojel aj Filistea. Xaipa k-e wi lik arewi kch'akanik.

⁴⁸ Xumol kichi' konojel achiyab' chi je yij che i ch'oj, xaq xeuch'ak i aj Amalec tob'al ke aj Israel pki'ab' ili'omab'.

⁴⁹ I uk'ojol ma Saúl, je are iri: Ma Jonatán, ma Isúi xaq ma Malquisúa. I kib'i i keb' umi'al are iri: Al Merab chi are i atz xaq al Mical chi are i cha'xel.

⁵⁰ I rixoqil ma Saúl ati Ahinoam ub'i chi umi'al ma Ahimaas. I mer aj-atzil chke achiyab' chi je yij che i ch'oj are ma Abner, chi uk'ojol ma Ner, chi rikan ma Saúl.

⁵¹ I uqajaw ma Saúl are ma Cis, i uqajaw ma Abner are ma Ner, chi je rak'al ma Abiel.

⁵² I ma Saúl che ronojel uk'aslemal lik xutij uyej chu'anik ch'oj ku' aj Filistea; rumali chi ma Saúl le arewi keuyijb'a uwinaq chi je yij che i ch'oj chi lik o kicho'ab' chi xaq lik ko kiwach.