1 Reyes 8 - Wuj Pa K'ubultzij

I kaxa re utrat i Ajwal, xk'am b'i prachoch i Dios

¹ Te'uri ma Salomón xumol kichi' unimaqil ke aj Israel chwach ire chila Jerusalén, konojel aj-atzil ke i jalajuj taq tzob'ajil xaq i je uwi ujolom ke i jalajuj taq alk'uwal aj Israel, man kki'atsaj i lo'laj ukaxa i Ajwal chi o utrat chupam chila che i tinimit Sion, chi utinimit ma David.

² Che i ij re i nim laj nima'ij re i ik' chi Etanim ub'i, chi are i uwuq ik' re i junab', xkimol kib' konojel aj Israel ru' i ma Salomón chi ajawinel.

³ Konojel kinimaqil aj Israel xeuponik, are uri i je ajsujul sipon, xkik'am i kaxa,

⁴ junam xki'atsaj b'i ru' i ja re riqb'al ib' ru' i Dios xaq ronojel ni'pa i jalajuj taq yab'al chi elsam re i Dios chi o chila pa ja re riqb'al ib' ru' i Dios. Ronojel ni'pa ile je are i ajsujul sipon xaq i aj Leví xek'amaw b'ik.

⁵ Ma Salomón chi ajawinel xaq konojel i winaq aj Israel chi xkimol kib' ru' ire, je o chwach i kaxa, ketijin chuporixik kisipon chi je are chij xaq i torib'; lik k'i i sipon rumali lik k-ani ti tikilem chrajlaxik.

⁶ Chrijil chik ile, i je ajsujul sipon, xkik'am b'i kaxa re utrat i Ajwal, k'a pa ja loq che i rachoch i Dios chi lik are Lo'laj K'ijib'al re i Dios, chuxe' i kixik' i querubín.

⁷ I B'iroxik chi o kixik' pacha winaq le kiripb'am b'i kixik' puwi i k'ijib'al ipa xya' wi i kaxa, xaq puwi i b'alul re i kaxa le.

⁸ Xwiri i b'alul lik nimaq raqan, rumali alaj utzam k'a pa ja re i Lo'laj K'ijib'al re i Dios, chi o chwach i lik Lo'laj K'ijib'al chi o u'ij, xwiri k-aljin ti chik k'a chwaja, ile lik k'a o chila wo'or.

⁹ Chupam i kaxa xwi o keb' tz'alam ab'aj chi xuya ma Moisés chupam are o chila puwi i jyub' Horeb, i tz'alam ab'aj le are utrat i Dios chi xu'an ku' aj Israel are xe'el li chila pa tinimit Egipto.

¹⁰ Are xe'el li ajsujul sipon che i Lo'laj k'ijib'al re i Dios are uri i sutz' xunojsaj upam i rachoch i Dios.

¹¹ Rumal i sutz' le, i ajsujul sipon xekanaj ti kan chila chukojik u'ij i Dios, man u'ij uchomal i Dios le xunojsaj upam i rachoch.

Ma Salomón xu'an u'ij i rachoch i Dios

¹² Are uri xub'ij ma Salomón: “Yet Ajwal ab'im chi pa equm at jeqel wi,

¹³ xwiri yin xin-an jun awachoch man chila katjeqi wi, lik are jun k'ijib'al ipa katjeqi wi ronojel ij saq.”

¹⁴ Chrijil chik ile i ajawinel xupiskilij rib' chkiwach konojel i winaq aj Israel chi je tak'al chila, are uri xuya i utzil chomal pkiwi,

¹⁵ xub'ij: Lik nim u'ij i Ajwal chi ki-Dios aj Israel, man xu'ano chrij pacha usujunik che etz ma David, chi inqajaw, are xub'ij che:

¹⁶ “Lik che i ij are xewesaj li intinimit Israel pa Egipto, mijun tinimit chke i jalajuj taq kitzob'ajil aj Israel xin-ulu re kin-an jun wachoch chila re kojb'al u'ij i lo'laj inb'i. Xwiri xin-ul ma David man are ire k-ataw tzij puwi intinimit Israel.”

¹⁷ Ma David chi inqajaw lik xraj te'eq uyakik jun rachoch i Dios chi ki-Dios aj Israel.

¹⁸ Xwiri i Ajwal xub'ij che: “Lik utz i kach'ob'o le chi kawaj uyakik jun wachoch kojb'al in-ij,

¹⁹ xwiri yet taj katyakawik, are ak'ojol chi kalax na, are ire kyakaw ni wachoch.” Xcha.

²⁰ Lik qatzij, i Ajwal xu'ano chrij pacha usujunik, yin in kanajnaq puk'ijib'al etz mam David chi inqajaw, xaq lik xinkub'i chupam i kub'ib'al chi o u'ij re Israel, xaq inyakom jun rachoch i Dios chi ki-Dios aj Israel.

²¹ Xwi ta la ile xaq intzukum jun k'ijib'al re i kaxa re utrat i Ajwal chupam, chi xu'an ku' i qatit qamam are xeresaj li pa Egipto.

²² Chrijil chik ile ma Salomón xk'iji chwach i sujb'al sipon re i Ajwal, lik chkiwach konojel i aj Israel xuyak an u'ab' chikaj,

²³ are uri xsik'in chub'ixkil: Ajwal, chi ki-Dios aj Israel, lik nti jun chik Dios pacha yet chila chikaj xaq i chi chwach ulew, man yet lik ka'ano chrij pacha asujunik xaq lik at utz ku' konojel ni'pa kki'an kipatan ru' ronojel kik'ux.

²⁴ Lik xa'ano chrij pacha asujunik che inqajaw, chi etz ma David chi awajchak; i tzij chi xab'ij lik x-antaj ni che taq iji.

²⁵ Rumali Ajwal, chi ki-Dios aj Israel: Xaq cha'ana ronojel ni'pa xasujuj che i etz inqajaw mam David, chi awajchak, chi lik kramtaj ti jun umuq uxikin chi ru' rutzil ak'ux chinwach yin, kkub'i ni chupam i kub'ib'al chi o u'ij re Israel, man keje ile i kak'al xaqmanal ti kki'ano xaq lik kki'an ni i utz chawach yet pacha xu'an i etz mam David.

²⁶ Rumali Ajwal, chi at ki-Dios aj Israel, cha'ana chi k-antaj na chrij pacha asujum che etz inqajaw mam David, chi awajchak.

²⁷ Xwiri ¿Qatzij katok nawi chwach i jyub' ta'aj Wajwal? Man katok tene chupam unimal ronojel i kaj, ¡Etelechiki chupam awachoch chi xinyijb'a chawe!

²⁸ Xwiri Wajwal Dios, chata ni chwe wach kintz'onoj chawe, chata ni ro'ej ink'ux awajchaki, xaq utz'onb'enik chi kin-an chawe wo'or.

²⁹ Mawo'taj utaqexik i lo'laj awachochi chipa'ij chicha'ab', man are i k'ijib'al iri chi ab'im chi katk'iji wi. Chata ni utz'onb'enik awajchaki chi kub'ij chawe waral.

³⁰ Chata ni chwe wach kintz'onoj chawe, xaq wach kkitz'onoj atinimit Israel chawe are kojlapan awu' che i k'ijib'ali. Chojata ni chila chikaj ipa at jeqel wi xaq chakuyu ni qamak.

³¹ Are ku'an umak jun che rachlok'anij xaq are k-ani pen che chi lik kub'ij i saq laj tzij chwach i sujb'al asipon chi o chupam i lo'laj awachochi,

³² chata li yet k'a chila chikaj, te'uri cha'ana i atb'al tzij chke awajchak. Cha'ana atb'al tzij che i ajmak xaq chaya utojb'alil che rumal umak chi xu'ano; i lok'anij chi nti umak cha'ana uri i suk'ul laj atb'al tzij puwi.

³³ I je ajch'oj are kkich'ak atinimit Israel man rumal xemakun chawach, xwiri we chrijil chik ile ketzalij chali awu' xaq kkib'ixaj a'ij xaq we lik kelapan awu' chupam awachochi,

³⁴ cheata li uri k'a chikaj, chakuyu kimak xaq cha'ana chke chi ketzalij li che ulew chi xaya chke i katit kimam

³⁵ Are kpe jun nim laj sa'ij man nti jab' rumal i winaq xemakun chawach, xwiri we kelapan awu' che i k'ijib'ali, xaq we kkikoj a'ij i we kkimayij u'anik kimak, rumal utojb'alil chi kaya chke,

³⁶ lik cheata uri k'a chikaj xaq chakuyu kimak i je awajchak, chakuyu umak atinimit Israel, xaq lik chak'utu i utz laj b'e chke chi kmajawik keb'in che. Lik chataqa li uri i jab' chwach ulewi chi xaya chke atinimit.

³⁷ Are o nim laj wa'jal pa tinimit chi chwach ulew, yob'il, xaq we kechaqij i jalajuj taq es rumal i ij, i tikon ke'on ul, xaq we kpe taq yob'il che i jalajuj taq tikon, sak' o amol; xaq we i ajch'oj kkisutij rij qatinimit xaq ke'ok chu'anik ch'oj chqij, xaq we xab'iroxik taq kpe pqawi,

^38-39 chata uri ronojel ni'pa kutz'onoj jun winaq chawe, xaq we konojel atinimit Israel are je o chupam i jalajuj taq k'ax kkiyak ki'ab' chikaj chutz'onoxik chawe kitaqej li awachoch. Wajwal, lik cheata li k'a chila chikaj ipa at o wi loq, chakuyu kimak. Lik chaya chkijujunal chrij pacha kmajaw chke, man yet lik aweta'am wach uch'ob'onik xaq wach o puk'ux jun winaq.

⁴⁰ Keje ile kkikoj ni a'ij tz'aqat je o chwach ulewi chi xaya chke i qatit qamam.

⁴¹ Tupu jun aj naj, jun winaq chi aj Israel taj, rumal lo'laj ab'i petnaq che ulew k'a naj

⁴² re klapan awu' chupam awachochi (man xaipa ktataj wi ab'i chi lik o u'ij xaq lik o ucho'ab'),

⁴³ lik chata li k'a chila chikaj ipa at o wi loq, xaq chaya ni ronojel che ni'pa kutz'onoj chawe, man keje ile konojel i nimaq taq tinimit chwach jyub' ta'aj kketamaj ni awach xaq kkikoj ni a'ij pacha ku'an atinimit Israel, keje ile kketamaj na chi waral kkuxtaxik xaq knatax wi ab'i pa wachoch chi xin-an yin chawe.

⁴⁴ I atinimit are ke'e chu'anik ch'oj ku' i ajch'oj chkij, xab'i chi tinimital keataq wi b'ik, xwiri we ike we kelapan awu' pusuk' b'i tinimit chi xa'ul yet xaq pusuk' b'i awachoch chi xin-an yin chawe,

⁴⁵ lik chata li k'a chila chikaj ipa at o wa loq ronojel ni'pa kkitz'onoj chawe, xaq cha'ana i atb'al tzij chi kmajaw chke.

⁴⁶ Are kemakun atinimit le chawach, chi lik mijun chik we kmakun taj, xaq are lik kpe i nim laj awoywal yet chke xaq keajach pki'ab' i je ajch'oj chkij, xaq are kek'am b'i prexil chila pkitinimit naj o naqaj,

⁴⁷ xwiri we chila pa tinimit ipa je o wi prexil we katk'un chkik'ux xaq kkiya kib' chupam kimak xaq ronojel ni'pa i utz taj chi xki'an chawach,

⁴⁸ xwiri we lik ronojel kik'ux ketzalij chik awu', xaq ronojel kik'ux kkitz'onoj kuyb'al mak chawe chila ipa je o wi loq prexil, xaq we are kelapan awu' we ketaqen li che ulewi chi xaya chke i qatit qamam, chi are ipa o wi i tinimit chi xa'ulu xaq i awachoch chi xin-an yin chawe,

⁴⁹ lik chata li k'a chila chikaj ipa at o wa loq, ronojel ni'pa i kilapanik awu' xaq i kitz'onb'enik chawach, lik cha'ana i atb'al tzij chi kmajaw chke.

⁵⁰ Chakuyu ronojel kimak atinimit chi xki'an chawach xaq ronojel ni'pa i kiqelanik. Xaq i winaq chi je yawnaq atinimit prexil, cha'ana chke chi o ni k'axnab'al kik'ux che atinimit.

⁵¹ Man ike le lik je atinimit, xaq lik je awe yet; man yet xeawesaj li pa Egipto chi pacha taq jun orno ipa kcha'sax wi i ch'ich'.

⁵² Chata uri wach taq kutz'onoj i awajchaki chawe xaq wach taq kkitz'onoj atinimit Israel chawe. ¡Chojata na Ajwal Dios are kojlapan awu'!

⁵³ Man yet Ajwal Dios xea'ulu xaq lik xa'an chke chi lik je awe yet chkixol konojel i jalajuj taq tinimit chwach i jyub' ta'aj, chrij pacha xataq ub'ixkil chke atinimit rumal awajchak ma Moisés, are xeawesaj li qatit qamam chila pa Egipto yet, Ajwal Dios.

⁵⁴ I ma Salomón are xutzin che ulapanik xaq utz'onb'enik che i Ajwal, chi lik xukulik xu'an chwach i sujb'al sipon, xaq lik uyakom u'ab' chikaj,

⁵⁵ xtak'i anoq xaq xuya utzil chomal pkiwi konojel aj Israel xaq xsik'in chub'ixkil i tziji:

⁵⁶ ¡Lik nim u'ij i lo'laj Ajwal man uya'om i uxlanb'al k'uxij chke utinimit Israel. Man xa'an ronojel i wach asujum chrij pacha ub'ixkil xa'an che awajpatan, chi ma Moisés!

⁵⁷ Wo'or i Ajwal chi qa-Dios ch-ol ni qu' yoj pacha xu'an ku' i qatit qamam, chi lik mojsach chuk'ux xaq mojro'taj.

⁵⁸ Ire chu'ana ni chqe chi lik kqajikb'a qak'ux che Ire, man keje ile kqa'an ronojel chrij pacha kraj ire, xaq chqa'ana ronojel wach kub'ij utzij upixab', u'atb'al tzij xaq utaqanik chi xeutaq i qatit qamam chu'anik.

⁵⁹ Ronojel ni'pa i b'iroxik le chi xintz'onoj che i Ajwal chi qa-Dios, lik msach chuk'ux pa'ij chicha'ab', man keje ile ku'an i atb'al tzij che i rajchaki xaq chke utinimit Israel chrij pacha rajwaxik.

⁶⁰ Xaq konojel i jalajuj taq tinimit chwach i jyub' ta'aj chketamaj na chi Ajwal are i Dios, chi mijun chik olik pacha Ire.

⁶¹ Rumali lik chi'ana che iwib' chi lik suk'ul ik'ux che i Ajwal chi qa-Dios, xaq chi'ana chrij pacha u'atb'al tzij xaq chixkojon che utzij upixab' pacha kixtijin chu'anik che i iji.

⁶² Chrijil chik ile i ajawinel xaq konojel i aj Israel xkisujuj porom sipon chwach i Ajwal.

⁶³ Are uri ma Salomón xusujuj jo'lajujmo' kachiy (22,000) torib' xaq jo'lajujchiy (120,000) chij re porom sipon chi re chomb'al ib' chwach i Ajwal Dios. Keje ujachik uri i rachoch i Dios ile xu'an i ajawinel ma Salomón xaq konojel aj Israel pu'ab' i Dios.

⁶⁴ Xaq che i ij le, i ajawinel ma Salomón le xujach uwaja pu'ab' i Dios, are uwaja chi o chwach i rachoch i Dios, xaq chila xusujuj wi i porom sipon, sipon ch'irajil xaq i xepu chi re i sipon re chomb'al ib'. Man i sujb'al sipon chi lik anch'ich' chi o chwach i Ajwal xa pich', rumali kok ti porom sipon chupam, sipon ch'irajil xaq i xepu chi re i sipon re chomb'al ib'.

⁶⁵ Che taq i ij le, i ma Salomón xu'an jun nima'ij junam ku' konojel aj Israel, lik je k'i xemoltajik, k'unnaq kichi' che i okb'al che i tinimit Hamat, uponnaq k'a chi raqana Egipto; xki'an i nima'ij ke i mujb'al re es, ile xuch'ij wuqub' ij kojb'al u'ij i Qajwal Dios. Xaq xki'an jun chik nima'ij chi xuch'ij chik wuqub' ij, ke'eloq chi kajlajuj ij xuch'ij ronojel i nima'ij le.

⁶⁶ Chukab' ij xeki'ijla b'i konojel i winaq, i winaq le xkiya kan utzil chomal puwi i ajawinel, te'uri lik kekikotik xe'e chi taq kachoch xaq xkub'i kik'ux rumal ronojel utzil chi u'anom i Ajwal che ma David, chi rajchak, xaq chke konojel i winaq aj Israel.