1 Reyes 2 - Wuj Pa K'ubultzij

K'isb'al taq utaqanik mam David

¹ I mam David are ya kniqajab' ukamik, xub'ij iri che uk'ojol chi ma Salomón:

² Kin-e che i k'isb'al inb'inik pacha kki'an konojel i winaq. Chakowij ak'ux xaq cha'ana che awib' chi lik at achi.

³ Cha'ana pacha kub'ij i taqanik re Awajwal Dios, cha'ana pacha urayijb'al uk'ux, pacha u'atb'al tzij, pacha kub'ij utzij upixab' xaq utaqanik chrij pacha utz'ib'am kan ma Moisés. Man keje ile katel ni utz ru' ronojel ni'pa i ka'ano xa'ipa kat-e wi.

⁴ Man xaq keje ile i Ajwal ku'an na pacha usujum chwe, chi we xaqmanal ti kki'an i wak'al, xaq we lik keb'in pub'e i Ajwal ru' ronojel kik'ux xaq ru' ronojel kinojb'al, lik kramtaj ti uri jun chke i wak'al le re kkub'i pa kub'ib'al chi o u'ij re Israel.

⁵ Xwiri yet, lik aweta'am wach xu'an ma Joab chwe chi ralab' ati Sarvia, chi xeukamsaj keb' aj-atzil chke i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel chi je are ma Abner, chi uk'ojol ma Ner, xaq ma Amasa, chi uk'ojol ma Jeter, chi xeukamsaj are lik nti chik i ch'oj, anb'al uk'exel chke wach xki'an ike pa ch'oj, i kamik le lik xu'ab'aj chwij yin.

⁶ Rumali, lik chach'ob'o ub'e wach u'anik ka'an che, lik maya taq jun utz laj kamik che.

⁷ Xwiri i je rak'al ma Barzilai, chi aj Galaad, lik utz kilik cha'ana, xaq chaya chke chi kek'iji awu' chi mexa man ike le xinkito yin are xin-anmaj chwach awatz ma Absalón.

⁸ Xaq chakojo retalil we o ma Simei awu', chi uk'ojol ma Gera, chi aj Bahurim, chi je utzob'ajil ma Benjamín. Man are achi le xutz'onoj jun nim laj k'oqb'al pinwi are enam we pa tinimit Mahanaim. Xwiri chrijil chik ile xinuk'ulaj chi raqana Jordán, yin lik xinb'ij, pub'i i Ajwal, chi kinkamsaj taj.

⁹ Makuy umak, yet lik at b'iw laj winaq lik cha'ana che pacha i kawaj yet, xwiri lik cha'ana che chi k'ax kamik ku'ano; keje xub'ij kan i mam David ile che uk'ojol chi ma Salomón.

Ukamik mam David

¹⁰ Are xkam mam David xmuq chila ku' i ratit umam chila putinimit.

¹¹ I mam David le kawinaq (40) junab' x-on pa ajawinel pkiwi aj Israel; wuqub' junab' chila pa tinimit Hebrón xaq oxlajuj juwinaq (33) junab' chila pa Jerusalén.

¹² Chrijil chik ire le, xkanaj kan ma Salomón pa ajawinik puk'exel i etz uqajaw mam David. Rajawinik lik xumaj ucho'ab'.

Ukamik ma Adonías i koqtaxik b'i i rachi'il

¹³ Ma Adonías, chi ralab' ati Haguit, x-e chrilik ati Betsabé, chi uchuch ma Salomón. I ati Betsabé xutz'onoj che: —¿Ch'oj ti kawaj xatk'unik? —Ch'oj taj —xcha ire.

¹⁴ Ma Adonías xub'ij: —O jun tzij kwaj kinb'ij chawe. —Utz, chab'ij —xcha ati Betsabé.

¹⁵ Ma Adonías xub'ij: —Yet aweta'am chi u'atik tzij le lik we yin te'eq xaq konojel i winaq aj Israel lik koy-em te'eq chi yin kinkanaj pa ajawinel. Xwiri i u'atik tzij le xya' che incha' ma Salomón man i Ajwal lik uch'ob'om chik chi lik are ni ire ajawinel.

¹⁶ Wo'or kwaj ka'an jun utzil chwe, lik mab'ij we ka'an taj: —Chab'ij wach taq kawaj —xcha ati Betsabé.

¹⁷ Ma Adonías xub'ij: —Kintz'onoj jun utzil chawe chi kab'ij che i ajawinel, ma Salomón, chi chuya al Abisag aj Sunem chwe re wixoqil. Ire lik kub'ij chawe chi utz.

¹⁸ I ati Betsabé xub'ij: —Utzi', kinch'aw chawij chwach i ajawinel.

¹⁹ Are uri ati Betsabé x-e pa lapanik ru' ma Salomón chi ajawinel, xch'aw chrij ma Adonías. I ajawinel xwalijik, xpe chuk'ulaxik uchuch xaq lik xxuki chwach, te'uri xkub'i chik pukub'ib'al chi o u'ij xaq xutaq uk'amik jun xila nim re ukub'ib'al uchuch, are uri i ati Betsabé xkub'i puwiqab'im i ralab'.

²⁰ I ati Betsabé xub'ij che: —Kwaj kintz'onoj jun utzil chawe, xwiri lik cha'ana utzil kaya ni chwe wach i kintz'onoj. —Utz nan, chatz'onoj wach i kawaj, yin lik kinya ni chawe —xcha i ajawinel.

²¹ Are uri ati Betsabé xub'ij: —Chaya che al Abisag, chi aj Sunem, k-e pa rixoqil awatz ma Adonías.

²² I ajawinel xub'ij che uchuch: —¿B'uchak kab'ij chwe chi kinya al Abisag che ma Adonías re rixoqil? —Xcha i ajawinel che uchuch—. ¡Xwi chik maja katz'onoj chwe chi kinjach i patan che re u'atik tzij rumal taq che chi watz, kab'ij yet, xaq rumal xuya uwach ma Abiatar ru', chi ajsujul sipon, xaq i ma Joab, chi ralab' ati Sarvia!

²³ Are uri i ajawinel ma Salomón lik xub'ij pub'i i Ajwal: “I Dios chuya ni jun nim laj utojb'alil chwe, we kkam ti ma Adonías rumal wach xutz'onoj chwe le.

²⁴ Lik kinb'ij pub'i i Ajwal, chi xuya inpatan xaq xinukub'a kan pukub'ib'al ma David chi o u'ij xaq inqajaw, chi xaq lik je uya'om wak'al, i ma Adonías lik wo'or kkamik.”

²⁵ Rumali lik che i ij le, i ajawinel ma Salomón xutaq b'i ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, chukamsaxik ma Adonías, are uri i ma Benaía le x-ek i xukamsaj.

²⁶ I ajawinel xub'ij che ma Abiatar, chi ajsujul sipon: “Su' chatel chi, jat pa awulew pa Anatot, man lik kmajaw chawe su' katkamik, xwiri katinkamsaj taj man ak'amom li kaxa re utrat i Ajwal chwach i etz inqajaw mam David, xaq atijom uyej pacha uyej chi xutij ire.”

²⁷ Rumali chi xwi xresaj b'i ma Abiatar che upatan chwach i Dios. Keje uri ile x-antaj na pacha ub'im i Ajwal chila pa Silo, wach taq kkik'ulmaj i ralk'uwal ma Elí.

²⁸ Ma Joab chi uya'om te'eq uwach ru' ma Adonías, xwiri xuya ti uwach ru' ma Absalón, are xuta wach taq ktijin uk'ulmaxik, x-e pa ja re riqb'al ib' ru' i Dios, chila xuto wi rib', xuchap i pacha taq ok'a' re i sujb'al sipon.

²⁹ Xwiri xb'ix che i ajawinel ma Salomón chi ma Joab o pa ja re riqb'al ib' ru' i Dios, utom rib' chila pa o wi i sujb'al sipon. Are uri i ajawinel le xutaq b'i ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, chukamsaxik.

³⁰ Ma Benaía x-e pa ja re riqb'al ib' ru' i Dios, xub'ij che ma Joab: —I ajawinel kub'ij chi chatel b'ik. Xwiri ma Joab xub'ij: —Kinel tu b'ik, chi kinkam wi. Are uri ma Benaía xtzalij chub'i ru' i ajawinel, xub'ij che wach taq xub'ij ma Joab.

³¹ Are uri i ajawinel xub'ij: —Chqaya urayijb'al che, chakamsaj xaq chamuqu, man ksach uwach i makil chi enaq chkij i ralk'uwal inqajaw xaq chkij i walk'uwal yin, chi are ronojel ni'pa i kamik chi u'anom i ma Joab.

³² I Ajwal ku'an na chi are ire kreqaj ni utojb'alil ukamik, man lik utaqanik ti etz inqajaw che are xeukamsaj keb' achiyab' ru' kuchil, chi lik mas je utz laj taq winaq xaq lik mas ko kiwach che i ch'oj chwach ire. Chi je are ma Abner, chi uk'ojol ma Ner, chi aj-atzil chke i achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Israel, xaq ma Amasa, chi uk'ojol ma Jeter, chi aj-atzil chke achiyab' chi je yij che i ch'oj aj Judá.

³³ Rumali, ma Joab kreqaj ni umak xaq keje ile kkik'ulmaj ni umuq uxikin k-e ij saq chkij. Xwiri i uxlanb'al k'uxij re i Ajwal kk'iji ni puwi mam David, xaq pkiwi umuq uxikin, xaq pkiwi konojel i kekub'i chupam i kub'ib'al chi o u'ij.

³⁴ Are uri ma Benaía x-e chukamsaxik ma Joab. Te'uri xkimuq chi rachoch chila pa tz'inilik jyub' chaqij.

³⁵ Chrijil chik ile i ajawinel xuya kan ma Benaía pa aj-atzil pkiwi i achiyab' chi je yij che i ch'oj puk'exel ma Joab, xaq i ajsujul sipon, chi ma Sadoc, xkanaj kan puk'exel ma Abiatar.

³⁶ Te'uri i ajawinel xutaq usik'ixik ma Simei, xub'ij che: —Chayaka jun awachoch chila pa Jerusalén xaq chatjeqel chupam. Xwiri lik matel chupam xaq to' mat-e xaipa,

³⁷ man we xatel chila xaq we ka'axuj i raqana Cedrón, saq laj tzij lik katkam uri, xaq lik yet uri at ajmak.

³⁸ I ma Simei xub'ij che i ajawinel: —Utzi', kin-an na pacha kab'ij, Nim laj Winaq. Keje uri ile chi ma Simei lik k'iyal junab' xk'iji chila pa Jerusalén.

³⁹ Xwiri are xk'is oxib' junab', keb' rajchak ma Simei xe'anmaj b'ik, xe'e pa jeqelem chila ru' ma Aquis, chi uk'ojol ma Maaca, chi ajawinel chila Gat. Are xretamaj ma Simei chi keb' rajchak xe'anmaj b'ik, je o chik pa tinimit Gat.

⁴⁰ Are uri ma Simei xuwiq b'i u'axna, te'uri x-e pa tinimit Gat, chi rachoch ma Aquis, chkitzukuxik i rajchak. Chila xeuriqa wi, te'uri xeuk'am chaloq.

⁴¹ Xretamaj ma Salomón chi ma Simei elnaq b'i Jerusalén, enaq pa tinimit Gat, xwiri xaq ya ne xtzalij chaloq.

⁴² Are uri i ajawinel xutaq usik'ixik ma Simei le, xub'ij che: —¿Xatab'a xinb'ij ti chawe pub'i i Ajwal, chi katel tu b'i pa Jerusalén? ¿Xatab'a xinb'ij ti chawe chi we katel b'i xaipa, saq laj tzij lik katkamik? ¿Xatab'a xab'ij ti yet chwe chi lik utz, xaq lik katkojon ni chwe?

⁴³ ¿B'uchak uri chi xa'an taj pacha i ab'im pub'i i Ajwal, xaq xatkojon ti chwe yin?

⁴⁴ Lik aweta'am wach taq i k'ax chi xa'an che i etz inqajaw, mam David; rumali i Ajwal ku'an chawe wo'or chi ni'pa i k'ax chi xa'an yet, xaq katik'aw ni yet chupam.

⁴⁵ Xwiri i ajawinel, chi ma Salomón, kya' ni utzil chomal puwi xaq ukub'ib'al ma David chi o u'ij i k-e ni ij saq chrij chwach i Ajwal.

⁴⁶ Are uri i ajawinel xutaq b'i ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, chukamsaxik ma Simei, Keje uri ile chi lik xkub'i u'atb'al tzij ma Salomón.