1 Reyes 1 - Wuj Pa K'ubultzij

Urijab'ik mam David

¹ I ajawinel mam David lik rij chik man lik k'iyal junab' o chik che. Tupu lik kpasix pa chamar, lik kmi' ti chik.

² Rumali i rajpatanib' xkib'ij che: Yet nim laj winaq, rajwaxik chi katzukuj jun apoj ali chi k'a utukel, man keje ile katuchajij, katuto xaq kwar awu' re katumi'saj.

³ Are uri xe'ok chutzukuxik jun chom laj ali chwach ronojel ulew Israel, xkiriq jun chi Abisag ub'i chi aj pa tinimit Sunem, are uri xkik'am li che i ajawinel.

⁴ I al Abisag le lik chom laj ali, are ire kchajiwik xaq k-ilaw i ajawinel, xwiri i ajawinel le lik mijuyak xumin rib' ru'.

Ma Adonías kub'ij chi ire ajawinel

⁵ Xwiri ma Adonías, chi uk'ojol mam David ru' ati Haguit, xuyak rib' pa ch'oj, xub'ij chi lik are ire kkanaj kan pa ajawinel, are uri x-e chuk'amik jalajuj taq ch'ich' re i ch'oj, achiyab' ajrij taq kaway xaq lajuj kawinaq (50) achiyab' chi je yij che i ch'oj re kechajiw re.

⁶ I uqajaw, lik nti kub'ij che xaq utz'onom ti che wach taq ktijin chu'anik. Ma Adonías lik chom laj achi, ire xalax chrijil chik ma Absalón.

⁷ I ma Adonías le u'anom jun trat ru' ma Joab, chi ralab' ati Sarvia, xaq ru' i ajsujul sipon ma Abiatar, chi kiya'om kiwach ru'.

⁸ Xwiri mitene i ajsujul sipon chi ma Sadoc, mitene ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, mitene i profeta chi ma Natán, mitene ma Simei xaq mitene i achiyab' chi lik ko kiwach che i ch'oj re ma David xkiya ti kiwach ru' ma Adonías.

⁹ Che taq i ij le ma Adonías xuyijb'a jun nim laj wa'im chila chuk'ulel i nim laj ab'aj Zohelet, chi o naqaj che i ralaxb'al ya Rogel. Chila xeukamsaj wi i chij, torib' xaq i ral taq me' chi lik je ti'ojab', xeusik'ij konojel ni'pa i je ratz ucha' chi je rak'al i ajawinel, xaq konojel achiyab' aj Judá chi kki'an kipatan chrij i ajawinel.

¹⁰ Xwiri xub'ij ti che i profeta chi ma Natán, mitene che ma Benaía, mitene chke achiyab' chi je yij che i ch'oj re ma David xaq mitene che ucha' chi ma Salomón.

¹¹ Are uri i ma Natán xub'ij iri che ati Betsabé, chi uchuch ma Salomón: —¿Aweta'am chik chi ma Adonías, chi ralab' ati Haguit, ya x-on ajawinel che rib', xwiri lik reta'am ti mam David, chi qajawinel?

¹² Sa'aj, man kinya jun pixb'anik chawe re tob'al re ak'aslemal yet xaq re tob'al uk'aslemal ma Salomón, chi awalab'.

¹³ Jat ru' i ajawinel mam David, chab'ij iri che: “Yet, Nim laj Winaq, lik asaqim chwe chi are ni walab', chi ma Salomón, kkub'i kan pak'exel pa kub'ib'al chi o u'ij. ¿B'uchak uri chi o chik ma Adonías pa ajawinel?”

¹⁴ Tz'aqat are katlapan yet ru', kinok b'i yin man kinb'ij che chi lik qatzij keje ile pacha i kab'ij.

¹⁵ Are uri ati Betsabé x-e ru' mam David che jun tasaj re i nim laj rachoch. I ajawinel lik rij chik, are al Abisag chi aj Sunem ktijin chrilik.

¹⁶ Ati Betsabé xxuki'ik, xuqajsaj upalaj k'a chwach ulew, are uri i ajawinel xutz'onoj che: —¿Wach xak'ulmaj ati Betsabé?

¹⁷ Are uri ati Betsabé xub'ij: —Yet, Nim laj Winaq, lik pub'i i Dios, xab'ij chwe chi are i walab' ma Salomón kkub'i kan pa kub'ib'al chi o u'ij.

¹⁸ Xwiri wo'or i ma Adonías x-on ajawinel che rib', xwiri yet, Nim laj Winaq, aweta'am taj.

¹⁹ Ire xeukamsaj torib', me' xaq k'iyal taq chij chi lik je ti'oj, xaq xeusik'ij awak'al yet, Nim laj Winaq, xwi ta la ile, xaq xusik'ij i ma Abiatar chi ajsujul sipon, xaq xusik'ij ma Joab, chi kaj-atzil achiyab' chi je yij che i ch'oj, xwiri xusik'ij ti ma Salomón, chi awajpatan yet.

²⁰ Wo'or ut, Nim laj Winaq, konojel i winaq aj Israel koy-em pachin kaya kan yet pak'exel re ajawinel.

²¹ Xwiri we ka'an taj pacha ab'im, are katkamik, i walab' ma Salomón xaq yin lik kojkamsax na.

²² Tz'aqat ktijin ati Betsabé che i lapanik ru' i ajawinel, are uri xupon i ma Natán, chi profeta.

²³ Are uri lik xkib'ij che i ajawinel, i ma Natán chi profeta are xupon ru' i ajawinel, xxuki chwach, lik xuqajsaj upalaj k'a chwach ulew.

²⁴ Are uri ma Natán xutz'onoj che: —¿Nim laj Winaq, yet xaya kan ma Adonías pak'exel pa ajawinel?

²⁵ Man wo'or je o pa jun nima'ij, ire xeukamsaj torib', me' xaq uk'iyal taq chij chi lik je ti'oj, xeusik'ij awak'al yet, Nim laj Winaq, xusik'ij ma Abiatar chi ajsujul sipon, xaq konojel i kaj-atzil i achiyab' chi je yij che i ch'oj. Lik ketijin chutzuqik kib', xaq kesik'in chub'ixkil i tziji: “¡Chk'asi ni i ajawinel ma Adonías!”

²⁶ Xwiri xkib'ij ti chwe yin, mitene che ma Sadoc chi ajsujul sipon, mitene che ma Benaía chi uk'ojol ma Joiada, xaq mitene che ma Salomón chi ak'ojol yet, Nim laj Winaq.

²⁷ Moqxa yet xaya i taqanik le, Nim laj Winaq, chi xab'ij ti chqe yoj chi oj awajpatan, pachin kkub'i kan pa kub'ib'al chi o u'ij, Nim laj Winaq.

Ma David xusaqij che ma Salomón chi kuya kan puk'exel

²⁸ Are uri i ajawinel mam David xutaq usik'ixik ati Betsabé. Are xupon ati Betsabé le chwach i ajawinel, lik xtak'i chwach.

²⁹ Are uri i ajawinel lik xu'an i sujuniki: —Lik kinsaqij pub'i i Ajwal chi xinresaj chupam i jalajuj taq k'achirik,

³⁰ chi ronojel ni'pa i xinsaqij chawe pub'i i Ajwal chi ki-Dios aj Israel, su' wo'or kinya chawe: Awalab' chi ma Salomón kkub'i ni che inkub'ib'al chi o u'ij pink'exel yin xaq lik are ni ire kkanaj pa ajawinel chwijil yin.

³¹ Are uri ati Betsabé xxuki chwach i ajawinel, xuqajsaj upalaj k'a chwach ulew, xaq xub'ij: —¡Lik arewi chk'asi ni ajawinel mam David!

³² Are uri mam David chi ajawinel, xutaq usik'ixik ma Sadoc, chi ajsujul sipon, xaq xusik'ij i profeta, chi ma Natán, xaq ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada. Ike le xeupon ru' i ajawinel.

³³ Are uri i ajawinel le xub'ij chke: —Chiwachi'ilaj b'i iwib' ku' i wajchak chi keok'aw utzam, chi'ansaj b'i ink'ojol ma Salomón chrij in-mula, chik'ama b'i pa Gihón.

³⁴ Are ma Sadoc, chi ajsujul sipon xaq i ma Natán, chi profeta, je are ike kkikoj aceite che ujolom ma Salomón yab'al u'ij k'utb'al re chi are ire ajawinel pa Israel, chixut'ij i rok'a' i chikop xaq chixsik'in chub'ixkil i tziji: “¡Chk'asi ni ajawinel ma Salomón!”

³⁵ Chrijil chik ile chixterej li chrij k'a waral, xaq chikub'a chupam inkub'ib'al chi o u'ij, man lik are ire ku'at tzij pink'exel yin. Man lik inb'im chik chi are ire ajawinel pa tinimit Israel xaq pa tinimit Judá.

³⁶ I ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, xula' uwach che i ajawinel ru' i tziji: —Qatzij keje ile ch-antaj na, keje ile chutaqa ni u'anik i Ajwal chi a-Dios yet, Nim laj Winaq.

³⁷ Pacha uk'ijilem i Ajwal awu' yet, Nim laj Winaq, xaq keje ni chu'ana ni ile ru' ma Salomón xaq chu'ana na chi u'atb'al tzij lik nim na chwach a'atb'al tzij yet, Nim laj Winaq, mam David.

³⁸ Are uri i ma Sadoc, chi ajsujul sipon, ma Natán, chi profeta, ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, xaq i aj Cereteo, i aj Peleteo xe'ek xaq xki'ansaj b'i ma Salomón chrij umula i ajawinel mam David, te'uri xkik'am b'i pa Gihón.

³⁹ Chila che i tinimit le, i ma Sadoc, chi ajsujul sipon, x-e pa lo'laj k'ijib'al re i Dios, xuk'am b'i rok'a' chij chi o aceite chupam re kukoj che ujolom ma Salomón k'utb'al re chi are ire ajawinel pa Israel. Chrijil chik ile xkixut'ij i rok'a' i chij, are uri konojel i winaq xesik'in chub'ixkil i tziji: “¡Chk'asi ni i ajawinel ma Salomón!”

⁴⁰ Konojel i winaq xeterej b'i chrij kkixut'ij i su'. I kikotemal pacha taq kujaq b'i ulew pa nik'aj rumal i kisik'inik.

⁴¹ I ma Adonías xaq konojel ni'pa je usik'im ru', k'ate ne xeutzin chwa'im are xkita i ch'oqowik. I ma Joab are xuta chi kxut'ix i rok'a' i chij, xub'ij: —¿B'uchak chi to' kech'oqow i winaq pa tinimit?

⁴² Tz'aqat ktijin ma Joab chitzij, are uri xupon pan ma Jonatán, chi uk'ojol ma Abiatar, chi ajsujul sipon. I ma Adonías xub'ij che: —Chatok loq man yet at are jun achi chi lik nim a'ij, ile awok'am li jun utz laj tzij chqe —xcha.

⁴³ Xwiri ma Jonatán xub'ij che ma Adonías: —Utz ti laj tzij wok'am li chawe. Man i mam David, chi qajawinel, xuya kan ma Salomón pa ajawinel,

⁴⁴ xaq utaqom ma Sadoc, chi ajsujul sipon, ma Natán, chi profeta, ma Benaía, chi uk'ojol ma Joiada, aj Creta xaq aj Peleteo re kkachi'ilaj b'i ma Salomón, rumali ike xki'ansaj b'i chrij umula i ajawinel mam David.

⁴⁵ Xwi ta la ile, i ma Sadoc, chi ajsujul sipon, xaq i ma Natán, chi profeta, xkikoj aceite che ujolom ma Salomón k'utb'al re chi are ire ajawinel, xkiya kan pa ajawinel chila pa Gihón, xaq lik kekikotik xetzalij loq, rumali xita chi kech'oqow i winaq pa tinimit.

⁴⁶ I ma Salomón kul chik chupam i kub'ib'al chi o u'ij,

⁴⁷ i je rajpatan i ajawinel mam David xe'e chuya'ik rutzil uwach, xaq churayixik jun utz laj ajawinik xaq i u'atb'al tzij lik naj na kupon wi chwach u'atb'al tzij mam David. Xaq keje ne i mam David xxuki chuchi' uch'at chukojik u'ij i Dios.

⁴⁸ Keje iri xub'ij: “Lik nim u'ij i Ajwal chi ki-Dios aj Israel, man wo'or xuya che jun wak'al yin chi xkub'i chupam i kub'ib'al chi o u'ij, chi xaq lik k'a kwilo.”

⁴⁹ I winaq chi je usik'im ma Adonías lik xkijeq siksatik rumal kixib'rikil; are uri konojel xewalijik, chkijujunal xe'ek.

⁵⁰ I ma Adonías rumal uxib'rikil che ma Salomón xwalijik, x-e pa lo'laj k'ijib'al re i Dios, chila xuto wi rib', xeuchap i pacha taq ok'a' re i sujb'al sipon.

⁵¹ O jun x-e chub'ixkil che ma Salomón: —Ma Adonías, lik kuxij rib' chawe yet, Nim laj Winaq —xcha, man uchapom rib' che i pacha ok'a' re i sujb'al sipon, xaq kub'ij ire: I ajawinel ma Salomón lik chusaqij chwe wo'or we kinukamsaj taj.

⁵² Ma Salomón xub'ij: —We lik ku'an jun utz laj winaq che rib', lik mitene jun uwi che ujolom ktzaq pulew; xwiri we xwetamaj chi o umak, lik kkam uri.

⁵³ Are uri ma Salomón xutaq relsaxik chila ru' i sujb'al sipon, i ma Adonías x-e ru' i ajawinel le, are xuponik, lik xxuki chwach. I ma Salomón xub'ij che: —Jat chi awachoch.