Filipi 3 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹ Berikot deri padanja, hé sudara‐sudaraku! bersuka‐sukaänlah di dalam maha Tuhan! Akan menjurat kapada kamu, perkara itu djuga, tijada ku‐fastiu, dan ada berguna pada kamu.

² Tjawba taroh kira pada andjing itu; tjawba lihat awrang‐awrang bakardja jang tijada bajik, tjawba tengok sunat jang takaruwan!

³ Karana kami ini ada sunat jang benar itu; kami ini jang berbakti kapada Allah di dalam Roch, dan jang bersuka‐sukaän diri kami di dalam Tuhan Christos Jesus, dan jang tijada taroh pengharapan di dalam daging.

⁴ Maski djuga béta ini akan bawleh taroh pengharapan di dalam daging. Kalu‐kalu barang saäwrang jang lajin sangka jang ija bawleh taroh pengharapan di dalam daging, béta djuga lebeh.

⁵ Depersunat pada hari jang ka‐dawlapan, deri dalam bangsa Israël, deri dalam hulu‐bangsa Benjamin, saäwrang Ibrani deri pada awrang‐awrang Ibrani; menurut Tawrat saäwrang Farisi;

⁶ Menurut karadjinan, saawrang penghambat djamaet; menurut adalet jang ada deri dalam Tawrat, di‐luwar barang salah.

⁷ Tetapi sabarang itu, jang sudah ada satu ontong padaku, aku sudah kira‐kirakan itu akan karugian tagal Tuhan Christos.

⁸ Bekan, pada sakarang ini djuga aku sangka, jang samowanja djuga ada karugian awleh karana kaöntongan jang besar itu, jang ada di dalam pengenalan Christos Jesus, béta punja Tuhan itu, tagal sijapa aku sudah hilang samowanja, dan béta pandang itu sama tahi djuga, sopaja béta berawleh Tuhan Christos;

⁹ Dan terdapat di dalam Dija, sedang bukan ada padaku adalet itu jang ada deri dalam Tawrat, tetapi jang ada awleh iman di dalam Tuhan Christos, ija itu adalet itu jang ada deri pada Allah awleh iman.

¹⁰ Itapawn akan mengenal Dija dan kowat babangkitannja dan sama‐bahagian dengan perasa‐sangsaranja, di dalam kasamaän kamatiannja;

¹¹ Kalu‐kalu sadja béta akan berdatang kapada kabangkitan awrang‐awrang mati.

¹² Bukan saäwleh‐awleh sadija béta sudah menangkap itu, ataw jang béta sudah djadi semporna; tetapi aku meradjinkan diriku akan itu, kalu‐kalu béta akan bawleh menangkap itu, akan jang mana djuga béta ini sudah dapat tertangkap awleh Tuhan Christos.

¹³ Hé sudara‐sudara! tijada ku‐sangka akan sendiriku, jang aku sudah menangkap itu;

¹⁴ Tetapi satu perkara ini ku‐bowat: ija itu, béta lupa barang jang sudah lalu kabalakang, dan béta melundjur sendiriku akan itu jang ada kamuka, aku mangurebe kapada nijet, itupawn kapada tanda hormat kamenangan panggilan Allah, jang deri atas di dalam Tuhan Christos Jesus.

¹⁵ Sabarapa‐barapa banjak sakarang djuga sudah ada semporna, hendaklah kami pake kira‐kiraän jang demikijen, dan djikalaw di dalam sabarang apa‐apa jang lajin, kamu bakira lajin rupa, bagitupawn Allah akan menjatakan itu pada kamu.

¹⁶ Tetapi menurut itu, jang kami sudah sampe padanja, hendaklah kami berdjalan‐djalan menurut itu djuga.

¹⁷ Hendaklah kamu djadi awrang‐awrang jang ikot teladanku, hé sudara‐sudara! dan tiliklah kamu atas awrang‐awrang jang berdjalan‐djalan bagini rupa, sabagimana kami ini ada akan teladan bagi kamu.

¹⁸ Karana banjak awrang pake peri kalakuwan, deri jang mana banjak kali aku sudah bilang pada kamu, dan sakarang djuga bilang dengan tompah ajer mata, sataru‐sataru tsalib Tuhan Christos adanja,

¹⁹ Jang penghabisannja ada kabinasaän, jang punja purut ada Ilahnja, dan jang punja hormat ada di dalam kamaluännja, awrang‐awrang jang mengira‐ngiraï perkara‐perkara dunja sadja.

²⁰ Karana djalan kahidopan kami ada di dalam sawrga, deri mana lagi kami bernanti Muchalits, maha besar Tuhan Jesus Christos,

²¹ Jang akan djadikan lajin rupa tuboh kahinaän kami, sarupa djuga dengan tuboh kamulijaännja, menurut kowat itu, awleh jang mana Ija berkawasa akan taälok segala sasawatu kabawah sendirinja.