Ruth 1 - An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Teylu Elimelek A dhe Moab

¹ Ha dell hwarva yn dydhyow rewl an vreusysi, yth esa divoetter y'n tir, ha gour a Bethlehem-yuda eth dhe wodriga yn tiredh Moab, ev ha'y wreg ha'y dhew vab.

² Hanow an gour o Elimelek, ha hanow y wreg o Naomi, ha'y dhew vab o Mahlon ha Kilyon, a deylu Efratha yn Bethlehem-yuda; hag i a dheuth yn tiredh Moab ha gortos ena.

³ Hag Elimelek gour Naomi a verwis, ha gesys o hi, ha'y dew vab gensi.

⁴ Ha'n vebyon a dhemmedhis benynes a Moab; hanow an eyl o Orpa ha hanow hy ben o Ruth, hag yth esens trigys ena a-dro dhe dheg blydhen.

⁵ Ha Mahlon ha Kilyon, aga dew, a verwis ynwedh, hag omdhivesys o an venyn a'y mebyon ha'y gour.

Naomi ha'y Gohydhow

⁶ Ha hi a sevis ha dehweles a diredh Moab, ha'y gohydhow gensi, drefenn hi dhe glewes yn tiredh Moab an Arloedh dhe wul vri a'y bobel, ow ri dhedha bara.

⁷ Ha hi a asas an tyller mayth esa hi, ha'y diw wohydh gensi, ha mos dhe dhehweles dhe bow Yuda.

⁸ Hag yn-medh Naomi dh'y diw wohydh, ‘Kewgh, dehwelewgh pubonan dhe ji hy mamm. Re wrello an Arloedh diskwedhes tregeredh dhywgh kepar dell wrussowgh hwi dhe'n re varow ha dhymmo vy.

⁹ Re rollo an Arloedh dhywgh may kyffowgh powes, pubonan yn chi hy gour.’ Ena hi a ammas dhedha, hag i a wrug oela dagrow, ughel aga lev.

¹⁰ Hag yn-medhons i dhedhi, ‘Yn sur ni a vynn dehweles genes dhe'th pobel jy.’

¹¹ Hag yn-medh Naomi, ‘Treylyewgh, ow myrghes, prag y fynnowgh mos genev? Eus mebyon dhymm y'm torr may fens i gwer dhywgh hwi?

¹² Treylyewgh, ow myrghes, kewgh, rag re goth ov vy dhe gavoes gour. Mar lavarren bos govenek dhymm yndella, ha bos gans gour haneth, ha dineythi mebyon,

¹³ a wrussewgh hwi aga gortos bys pan vons i tevesik? A wrussewgh hwi agas omwitha a-ji, heb kavoes gour? Na, ow myrghes, rag pur hwerow yw dhymm a-barth dhywgh, bos leuv an Arloedh ystynnys er ow fynn.’

¹⁴ Mes i a dhrehevis yn-bann aga lev, hag oela dagrow a-nowydh, hag Orpa a ammas dh'y hweger, mes Ruth a's byrlas yn tynn.

¹⁵ Hag yn-medh Naomi, ‘Otta, dha hwoer dre lagha re wrug dehweles dh'y fobel hi, ha dh'y dhuwow: ty gwra dehweles ynwedh war hy lergh.’

¹⁶ Hag yn-medh Ruth, ‘Na bled genev dha asa, dhe dreylya dhiworth dha lergh, rag plepynag yth ylli, yth av; ha plepynag yth osti, yth ostyav; dha bobel a vydh ow fobel ha dha Dhuw a vydh ow Duw.

¹⁷ Plepynag y ferwi y farwav, hag ena y fydhav ynkleudhys; hemma re wrello an Arloedh dhymm ha moy yn ta, mar kwra travyth saw ankow y honan gul dibarth yntra ty ha my.’

¹⁸ Ha hi a welas hy bos ervirys dhe vos gensi, ha hi a astelas kewsel orti.

¹⁹ Ytho i eth yn-rag aga diw bys pan dheuthons dhe Bethlehem. Ha pan ens devedhys dhe Bethlehem, oll an sita o yn tervans a-dro dhedha, hag yn-medhons, ‘Yw hemma Naomi?’

²⁰ Hag yn-medh hi dhedha, ‘Na'm gelwewgh Naomi, gelwewgh vy Mara, rag an Ollgalloesek re'm dyghtyas yn pur hwerow.

²¹ My eth dhe-ves leun, ha gwag re wrug an Arloedh ow daskorr; prag y'm gelwewgh Naomi, ha Duw re dhustunias er ow fynn ha'n Ollgalloesek re wrug drog dhymm?’

²² Ytho Naomi a dhehwelis, ha gensi Ruth an venyn a Moab, hy gohydh, neb a dhehwelis dhiworth powdir Moab; ha dos yn Bethlehem a wrussons yn dalleth trevas an heydh.