Matthew 26 - An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

An Bras dhe Ladha Yesu

¹ Ha Yesu, wosa gorfenna oll an lavarow ma, a leveris dh'y dhyskyblon,

² ‘Hwi a woer bos an pask wosa dew dhydh, ha Mab an den a vydh daskorrys dhe vos krowsys.’

³ Ena an bennoferysi ha henavogyon an bobel a omguntellas war-barth yn palys an arghoferyas, Kayfas henwys,

⁴ hag omgusulya fatell wrellens dalghenna Yesu dre doell ha'y ladha.

⁵ Mes yth esens ow leverel, ‘A-der y'n goel, ma na hwarvo freudh yn mysk an bobel.’

An Untyans yn Bethani

⁶ Ha pan esa Yesu yn Bethani yn chi Simon an klavorek,

⁷ unn venyn a dheuth dhodho ha gensi lester alabaster a eli meur y bris, neb a wrug y dhinewi war y benn, hag ev esedhys dhe dhybri.

⁸ Pan welas an dhyskyblon henna, serrys ens i, ow leverel, ‘Prag y feu an koll ma?

⁹ An eli ma a allsa bos gwerthys a gals a vona ha res dhe'n voghosogyon.’

¹⁰ Yesu a gonvedhas henna, hag yn-medh ev, ‘Prag y hwrewgh hwi trobla an venyn? Rag hi re wrug ober da ragov.

¹¹ Hwi a gyv an voghosogyon pub eur genowgh, mes my ny'm gevowgh pup-prys.

¹² Rag pan dhiveris hi an eli ma war ow horf hi a'n gwrug rag ow ynkleudhyans.

¹³ Yn hwir y lavarav dhywgh, py le pynag y fo pregewthys an aweyl ma yn oll an bys, y fydh derivys ynwedh an pyth re wrug hi, yn kovadh anedhi.’

Yudas owth Offra dhe Drayta Yesu

¹⁴ Ena yth eth onan a'n dewdhek, henwys Yudas Skaryoth, dhe'n bennoferysi

¹⁵ ha leverel, ‘Pandr'a vynnowgh y ri dhymm mara'n daskorrav dhywgh?’ Hag y hwrussons pe dhodho deg bath warn ugens a arghans,

¹⁶ hag alena rag yth esa ow hwilas prys gwiw rag y dhaskorr.

An Pask gans an Dhyskyblon

¹⁷ Hag yn kynsa dydh an bara heb goell, an dhyskyblon a dheuth dhe Yesu ha leverel, ‘Ple fynnydh ni dhe bareusi rag ty dhe dhybri an pask?’

¹⁸ Hag yn-medh ev, ‘Ewgh y'n sita dhe neb den ha leverewgh dhodho: “An Mester a lever: Ow thermyn vy yw ogas; my a syns an pask y'th chi gans ow dyskyblon.” ’

¹⁹ Ha'n dhyskyblon a wrug kepar dell erghis Yesu dhedha ha pareusi an pask y hwrussons.

²⁰ Ha pan o devedhys an gorthugher, ev a esedhas orth an voes gans an dewdhek.

²¹ Hag i ow tybri, yn-medh ev, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, onan ahanowgh a wra ow thrayta.’

²² Hag i pur drist a dhallathas leverel dhodho an eyl wosa y gila, ‘Nyns yw my, Arloedh, ywa?’

²³ Mes ev a worthybis ha leverel, ‘Neb a drogh y leuv y'n keth tallyour genev vy, henna a wra ow thrayta.

²⁴ Yma Mab an den ow mos kepar dell yw skrifys anodho, mes go-ev an den na may ma Mab an den traytys ganso; da via dhodho, byth na ve genys an den na.’

²⁵ Yudas, neb a'n traytas, a leveris dhodho, ‘Sur nyns yw vy, Mester?’ Ev a worthybis, ‘Ty re'n leveris.’

Soper an Arloedh ;

²⁶ Ha pan esens ow tybri, Yesu a gemmeras bara hag a'n bennigas hag a'n torras ha'y ri dhe'n dhyskyblon, ow leverel, ‘Kemmerewgh, dybrewgh, hemm yw ow horf.’

²⁷ Ena ev a gemmeras an hanaf, ha wosa ri grasow ev a'n ros dhedha ow leverel, ‘Evewgh oll hwi a hemma,

²⁸ rag hemm yw ow goes a'n kevambos nowydh yw skoellys rag lies dhe dhehwelyans peghosow.

²⁹ My a lever dhywgh, ny evav namoy alemma rag a'n frut ma a'n gwinbrenn bys y'n jydh na ma'n evav genowgh nowydh yn gwlaskor ow Thas.’

³⁰ Ha wosa i dhe gana hymna yth ethons dhe'n menydh Oliv.

Nagh Peder Dargenys ;

³¹ Ena yn-medh Yesu dhedha, ‘Oll hwi a vydh sklandrys ahanav vy y'n nos ma, rag skrifys yw, “My a wra gweskel an bugel ha deves an flokk a vydh skattrys.”

³² Mes wosa my dhe vos drehevys yth av a-dheragowgh dhe Alile.’

³³ Peder a worthybis ha leverel dhodho, ‘Mara pydh kettep onan sklandrys ahanas, byth ny vydhav vy sklandrys.’

³⁴ Yn-medh Yesu dhodho, ‘Yn hwir y lavarav dhis, y'n nos ma kyns es an kulyek dhe gana, ty a wra ow denagha teyrgweyth.’

³⁵ Yn-medh Peder dhodho, ‘Kyn fe res my dhe verwel genes, ny wrav vy dha dhenagha.’ Yndella ynwedh y kewsis oll an dhyskyblon.

An Pysadow yn Gethsemane

³⁶ Ena y teuth Yesu gansa dhe le henwys Gethsemane, hag yn-medh ev dhe'n dhyskyblon, ‘Esedhewgh omma, ha my ow mos yn-hons dhe bysi.’

³⁷ Ev a gemmeras ganso Peder ha dew vab Zebede hag a dhallathas bos trist hag yn ahwer.

³⁸ Ena yn-medh ev dhedha, ‘Leun a dristyns yw ow enev bys yn ankow; gortewgh omma ha goelyewgh genev.’

³⁹ Hag ow mones nebes yn-rag, ev a goedhas war y fas ha pysi ow leverel, ‘Ow Thas, mara kyll henna bos, tremenes an hanaf ma dhiworthiv; mes na vo henna herwydh ow bodh vy saw dha vodh tejy.’

⁴⁰ Hag ev a dheuth dh'y dhyskyblon ha'ga havoes ow koska, hag yn-medh ev dhe Peder, ‘Ytho, a ny yllsowgh hwi goelya unn our genev?

⁴¹ Goelyewgh ha pysewgh ma na entrowgh yn temptasyon; an spyrys dhe wir yw parys fest, mes gwann yw an kig.’

⁴² Arta an nessa gweyth ev a omdennas ha pysi, ow leverel, ‘Ow Thas, mar ny yll hemma tremena heb my dh'y eva, dha vodh re bo gwrys.’

⁴³ Ha pan dheuth arta, ev a's kavas ow koska, rag poes o aga dewlagas.

⁴⁴ Hag ev a's gasas hag omdenna arta, ha pysi an tressa gweyth ow leverel an keth lavarow arta.

⁴⁵ Ena y teuth dhe'n dhyskyblon hag yn-medh ev dhedha, ‘Pesyewgh ow koska lemmyn, ha powesewgh; otta, ogas yw an eur mayth yw daskorrys Mab an den yntra diwla peghadoryon.

⁴⁶ Sevewgh, deun ahanan. Ottomma an den devedhys neb a wra ow thrayta.’

Yesu Traytys ha Dalghennys

⁴⁷ Hag ev hwath ow kewsel, otta, Yudas, onan a'n dewdhek a dheuth, ha ganso routh veur ow toen kledhedhyow ha fustow, dhiworth an bennoferysi ha henavogyon an bobel.

⁴⁸ Hag ev neb a'n traytas a ros dhedha tokyn ow leverel, ‘Neb may rov amm dhodho, henna yw ev, settyewgh dalghenn ynno.’

⁴⁹ Ha desempis ev eth dhe Yesu ha leverel, ‘Lowena dhis, Mester!’ hag amma dhodho.

⁵⁰ Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Koweth, prag y teuthys?’ Ena y teuthons yn-rag ha gorra aga diwla war Yesu ha'y dhalghenna.

⁵¹ Hag otta, onan a'n re esa gans Yesu, owth ystynn y leuv a dennas y gledha hag a weskis kethwas an arghoferyas ha treghi dhe-ves y skovarn.

⁵² Ena Yesu a leveris dhodho, ‘Gorr dha gledha yn y le arta, rag oll an re a gemmer an kledha, der an kledha y ferwons.

⁵³ Po a dybydh jy na allav pysi ow Thas, hag ev a dhannvon dhymm lemmyn moy ages dewdhek lyjyon a eledh?

⁵⁴ Fatell allsa an skryptors bos kollenwys ytho, y tal hwarvos yndella?’

⁵⁵ Y'n eur na Yesu a leveris dhe'n routhow, ‘A dheuthewgh hwi yn-mes gans kledhedhyow ha fustow dhe'm dalghenna kepar dell ve erbynn lader? Yth en esedhys y'n tempel pub dydh ow tyski ha ny wrussowgh ow dalghenna.

⁵⁶ Mes oll hemma yw hwarvedhys may fo kollenwys skrifow an brofoesi.’ Ena oll an dhyskyblon a'n gasas ha fia dhe'n fo.

Yesu a-rag an Sanhedrin

⁵⁷ An re a dhalghennas Yesu a'n dug dhe Kayfas an arghoferyas yn tyller may feu kuntellys war-barth an skribys ha'n henavogyon.

⁵⁸ Ha Peder a'n siwyas a-bell bys yn klos an arghoferyas ha wosa ev dhe vones a-bervedh ynno, ev a esedhas gans an withysi rag gweles an dhiwedhva.

⁵⁹ Ha'n bennoferysi hag oll an Sanhedrin a hwila fals dhustuni erbynn Yesu rag y worra dhe'n mernans,

⁶⁰ mes ny'n kavsons, kyn teuth yn-rag lies fals dhustunier. Wor'tiwedh y teuth dew dhen

⁶¹ neb a leveris, ‘An den ma a leveris, “My a yll distrui tempel Duw ha'y dhastrehevel kyns penn trydydh.” ’

⁶² Ena an arghoferyas a sevis yn-bann ha leverel dhodho, ‘A ny worthybydh? Pyth yw an dustuni a dheg an re ma er dha bynn?’

⁶³ Mes Yesu a dewis. Hag yn-medh an arghoferyas dhodho, ‘My a wra dha gonjorya re'n Duw bew dhe leverel dhyn mars osta an Krist, Mab Duw.’

⁶⁴ Yesu a leveris dhodho, ‘Ty re'n leveris; mes hwath yn-medhav dhywgh, Wosa hemma, hwi a wel Mab an den esedhys a'n barth dhyghow dhe'n galloes hag ow tos war gommol an nev.’

⁶⁵ Ena an arghoferyas a skwardyas y dhillas ow leverel, ‘Ev re wrug blasfemi, py edhomm eus dhyn a voy a dhustunioryon? Otta, hwi re glewas an blasfemi.

⁶⁶ Pandr'a dybowgh?’ I a worthybis ow leverel, ‘Gwiw yw dhe verwel.’

⁶⁷ Ena i a drewas yn y fas ha'y weskel; ha re anedha orth y gronkya

⁶⁸ a leveris, ‘Ty Krist, gwra profoesa piw a'th weskis.’

Peder a Nagh Yesu

⁶⁹ Ha Peder o esedhys dhe-ves y'n klos; hag unn vaghteth a dheuth dhodho ha leverel, ‘Ty ynwedh, yth eses gans Yesu a Alile.’

⁷⁰ Mes ev a'n naghas a-dherag peub ow leverel, ‘Ny wonn pandr'a gewsydh.’

⁷¹ Ha wosa ev dhe vones yn-mes dhe'n porth, maghteth arall a'n gwelas hag a leveris dhe'n re esa ena, ‘Yth esa hemma ynwedh gans Yesu a Nazareth.’

⁷² Hag arta ev a'n denaghas gans ti, ‘Ny aswonnav an den.’

⁷³ Pols byghan wosa henna an re ow sevel ena a dheuth ha leverel dhe Peder, ‘Dhe wir ty ynwedh yw onan anedha, rag dha rannyeth a wra dha dhiskudha.’

⁷⁴ Ena y tallathas mollethi ha lia, ‘Ny aswonnav an den.’ Ha desempis an kulyek a ganas.

⁷⁵ Ha Peder a borthas kov a eryow Yesu, kewsys dhodho, ‘Kyns es an kulyek dhe gana ty a'm denagh teyrgweyth.’ Hag ev eth dhe-ves hag a oelas yn hwerow.