Luk 1 - An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Raglavar

¹ Lies huni re omgemmeras araya derivadow yn kempenn a-dro dhe'n taklow kowlwrys yn agan mysk,

² kepar dell vons delivrys dhyn ni gans an re o testow ha menystrys a'n ger a'n dalleth;

³ ytho, yth hevelis dhymmo vy ynwedh bos 'vas skrifa dhis yn kempenn, A Theofilus gorwiw, wosa hwithra pup-tra yn kompes a'n dalleth,

⁴ mayth aswonni surneth an dyskas a veu res dhis.

Dineythyans Yowann Besydhyer Dargenys

⁵ Yth esa yn dydhyow Herod myghtern Yudi, oferyas, Zakaria y hanow, a asrann Abia, hag y feu dhodho gwreg, onan a vyrghes Aron, ha'y hanow Elisabeth.

⁶ Gwiryon ens i aga dew a-wel dhe Dhuw, ow kerdhes divlam yn oll gorhemmynnow hag ordenansow an Arloedh.

⁷ Nyns esa dhedha flogh, rag bos Elisabeth anvap, ha'n dhew anedha o gyllys pell yn aga dydhyow.

⁸ Y hwarva, pan esa ow menystra avel oferyas yn torn y asrann a-dherag Duw,

⁹ war-lergh us an oferyaseth, ev dhe vos dewisys dre dewlel prenn dhe leski ynkys, ow mos yn sentri an Arloedh,

¹⁰ hag yth esa oll routh an bobel ow pysi a-ves yn offrynn ynkys.

¹¹ El an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho, ow sevel a'n barth dhyghow dhe alter an ynkys.

¹² Ha troblys veu Zakaria orth y weles, hag own a goedhas warnodho.

¹³ An el a leveris dhodho, ‘Na borth own, Zakaria, rag klewys re beu dha bysadow, ha'th wreg Elisabeth a dhineyth mab dhis, ha ty a'n henow Yowann;

¹⁴ ha lowena ha heudhder a vydh dhis, ha lies huni a lowenha yn y enesigeth.

¹⁵ Rag ev a vydh meur a-dherag an Arloedh, ha gwin ha diwes ny wra ev dhe eva mann, ha lenwys vydh ev a'n Spyrys Sans, ha henna dhiworth brys y vamm,

¹⁶ hag ev a dreyl lies huni a vebyon Ysrael dhe'n Arloedh aga Duw.

¹⁷ Ha mos a wra ev a-dheragdho y'n spyrys ha'n nerth a Elias dhe dreylya kolonnow tasow dhe fleghes, ha tus dhiwostydh dhe furneth tus ewnhynsek, dhe dharbari dhe'n Arloedh pobel bareusys.’

¹⁸ Ha Zakaria a leveris dhe'n el, ‘Fatell wonn vy hemma? – rag gour koth ov vy, ha'm gwreg gyllys pell yn hy dydhyow.’

¹⁹ Ha'n el a worthybis dhodho, ‘Gabriel ov vy, neb a sev a-rag Duw, ha dannvenys veuv dhe gewsel orthis, ha dhe dhri dhis an nowodhow da a hemma.

²⁰ Hag otta, avlavar vydhydh, heb galloes kewsel bys y'n jydh may hwrer an taklow ma, drefenn na gryssys dhe'm geryow, a vydh kowlwrys yn aga thermyn.’

²¹ Hag yth esa an dus ow kortos Zakaria, ha marth a's tevo, ev dhe dhelatya mar bell y'n tempel.

²² Ha pan dheuth yn-mes, ny ylli kewsel orta, hag i a wodhva ev dhe weles gwelesigeth y'n tempel; hag ev a wrug sinys orta, ha pesya avlavar.

²³ Ena pan veu dydhyow y wonis dhe benn, ev a omdennas dh'y ji.

²⁴ Wosa an dydhyow na, y wreg Elisabeth a gonsevyas, ha hi a omgudha pymp mis, ow leverel,

²⁵ ‘Yndella re'm dyghtyas an Arloedh y'n dydhyow may hwrug vri ahanav, dhe gemmeres dhe-ves ow mewl yn mysk tus.’

Dineythyans Yesu Dargenys

²⁶ Hag y'n hweghves mis an el Gabriel a veu dannvenys gans Duw dhe sita yn Galile henwys Nazareth,

²⁷ dhe wyrghes ambosys dhe wour henwys Yosep, a ji Davydh; ha Maria o hanow an wyrghes.

²⁸ Ha'n el a dheuth a-bervedh dhedhi ha leverel, ‘Hayl, leun a ras, an Arloedh genes. Bennigys os yn mysk benynes.’

²⁹ Mes troblys yn feur veu hi gans y lavar, ha hi a ombrederi py par salusyans a vedha hemma.

³⁰ Ha'n el a leveris dhedhi, ‘Na borth own, Maria, rag ty re gavas gras gans Duw.

³¹ Hag otta, ty a gonsev y'th vrys ha dineythi mab, ha ty a'n henow Yesu.

³² Meur vydh ev, hag ev a vydh gelwys Mab an Ughella; ha'n Arloedh Duw a re dhodho tron y das Davydh,

³³ ha reynya a wra war ji Yakob bynitha; ha dh'y vyghternsys ny vydh diwedh.’

³⁴ Ha Maria a leveris dhe'n el, ‘Fatell vydh hemma, a-ban na aswonnav gour?’

³⁵ Ha'n el a worthybis dhedhi, ‘An Spyrys Sans a dheu warnas, ha nerth an Ughella a'th worskeus; rakhenna an flogh a vydh genys a vydh gelwys Mab Duw.

³⁶ Hag otta, Elisabeth dha geniterow, hi ynwedh, re gonsevyas mab yn hy hothni, ha hemm yw an hweghves mis gensi, neb a veu gelwys anvap;

³⁷ rag gans Duw ny vydh travyth dres y alloes.’

³⁸ Ha Maria a leveris, ‘Awotta maghteth an Arloedh; re bo dhymm war-lergh dha er.’ Ha'n el a omdennas dhiworti.

Maria A dhe Weles Elisabeth

³⁹ Y'n dydhyow na Maria a sevis ha mos yn unn fyski dhe'n vro venydhyek, dhe sita a Yuda,

⁴⁰ ha hi eth yn chi Zakaria ha salusi Elisabeth.

⁴¹ Ha pan glewas Elisabeth salusyans Maria, an flogh a lammas yn hy brys; hag Elisabeth a veu lenwys a'n Spyrys Sans,

⁴² ha hi a grias gans kri ughel, ‘Bennigys osta yn mysk benynes, ha bennigys yw frut dha vrys.

⁴³ Ha prag yth yw hemma grontys dhymm, mamm ow Arloedh dhe dhos dhymmo vy?

⁴⁴ Rag otta, pan dheuth lev dha salusyans dhe'm diwskovarn, an flogh a lammas y'm brys gans joy.

⁴⁵ Ha gwynn hy bys neb a grysis y fedha kollenwys an taklow a veu leverys dhedhi dhiworth an Arloedh.’

Kan Maria, Magnificat

⁴⁶ Ha Maria a leveris, ‘Ow enev a veurha an Arloedh,

⁴⁷ ha'm spyrys re lowenhas yn Duw ow Selwyas,

⁴⁸ rag ev re viras war uvelder y vaghteth. Rag otta, alemma rag oll an henedhow a'm gelow gwynnvys;

⁴⁹ rag ev neb yw galloesek re wrug oberow meur ragov, ha sans yw y hanow ev,

⁵⁰ hag yma y dregeredh a unn henedh dhe'n nessa dhe'n re a berth own anodho.

⁵¹ Ev re dhiskwedhas nerth der y vregh, ev re skattras an re woethus yn preder aga holonn.

⁵² Ev re worras tus alloesek dhe'n leur dhiworth aga seow, ha re dhrehevis an re uvel.

⁵³ Ev re lenwis an re nownek a bythow da, ha'n dus rych ev re dhannvonas dhe-ves gwag.

⁵⁴ Ev re weresas Ysrael y was, ow perthi kov a'y dregeredh,

⁵⁵ par dell ambosas dh'agan tasow, Abraham ha'y has bys vykken.’

⁵⁶ Ha Maria a wortas gensi a-dro dhe dri mis, ha hi a dhehwelis dh'y chi hy honan.

Dineythyans Yowann Besydhyer

⁵⁷ Ha'n termyn a veu kowlwrys rag Elisabeth dhe dhineythi, ha hi a dhineythis mab.

⁵⁸ Ha'y hentrevogyon ha'y neskerens a glewas an Arloedh dhe dhiskwedhes tregeredh veur dhedhi, hag i a lowenhi gensi.

⁵⁹ Hag y'n ethves dydh i a dheuth dhe drodreghi an flogh hag i a'n henwis Zakaria war-lergh hanow y das.

⁶⁰ Mes y vamm a worthybis, ‘Na wrewgh, mes henwys vydh ev Yowann.’

⁶¹ Hag i a leveris dhedhi, ‘Nyns eus denvyth a'th neskerens henwys gans an hanow ma.’

⁶² Hag i a wre sinys dh'y das, pandr'a vynna y vos henwys.

⁶³ Hag ev a wovynnas legh-skrifa, ha skrifa, ‘Yowann yw y hanow ev.’ Hag i oll a's teva marth.

⁶⁴ Desempis igerys veu y anow, ha'y daves, hag ev a gewsi, ow kormel Duw.

⁶⁵ Own a dheuth war oll aga hentrevogyon; hag yth esa oll an taklow ma derivys a-les yn oll an vro venydhyek a Yudi,

⁶⁶ ha seul a's klewas a's gorras yn aga holonn, ow leverel, ‘Ytho, pandr'a vydh an flogh ma?’ Hag yth esa leuv an Arloedh ganso.

Profoesans Zakaria

⁶⁷ Ena y das Zakaria a veu lenwys a'n Spyrys Sans, hag ev a brofoesas, ow leverel,

⁶⁸ ‘Benniges re bo an Arloedh, Duw Ysrael; rag ev re dheuth dhe weles y bobel ha'ga dasprena,

⁶⁹ ha drehevel korn a selwyans ragon yn chi Davydh y was;

⁷⁰ kepar dell gewsis seuladhydh dre anow y brofoesi sans,

⁷¹ selwyans dhiworth agan eskerens, ha dhiworth dorn oll an re a'gan kas;

⁷² dhe wul tregeredh dh'agan tasow, ha dhe berthi kov a'y gevambos sans,

⁷³ an ti a dos orth Abraham agan tas: ev dhe wrontya dhyn ni

⁷⁴ ma'n serfyn ev heb own, livrys mes a dhorn agan eskerens

⁷⁵ yn sansoleth hag ewnder a-dheragdho oll dydhyow agan bewnans.

⁷⁶ Ha ty, flogh, a vydh gelwys profoes an Ughella, rag ty a gerdh a-rag fas an Arloedh, dhe bareusi y fordhow,

⁷⁷ dhe ri skians a selwyans dh'y bobel yn dehwelyans aga feghosow,

⁷⁸ dre druedh medhel agan Duw, may teu dh'agan visitya an jydh-tardh a'n ughelder,

⁷⁹ dhe ri golow dhe'n re esedhys yn tewlder hag yn skeus ankow, ha dhe hembronk agan treys yn fordhow kres.’

⁸⁰ Ha'n flogh a devi, hag omgrevhe yn spyrys; hag yth esa y'n difeythtiryow bys yn dydh y omdhiskwedhyans dhe Ysrael.