1 Esdras 8 - An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Devedhyans Ezra yn Yerusalem

¹ Wosa an taklow ma, pan esa Artakserkses myghtern an Persianys ow reynya, Ezra a dheuth, mab Seraya mab Azaria mab Hilkia mab Shallum

² mab Sadok mab Ahitub mab Amaria mab Uzzi mab Bukki mab Abishua mab Finehas mab Eleazar mab Aron an arghoferyas.

³ An Ezra ma a dheuth yn-bann a Babylon avel skriba skentel yn lagha Moyses, a veu res gans Duw Ysrael;

⁴ ha'n myghtern a dhiskwedhas dhodho enor, rag ev a gavas favour dherag an myghtern yn oll y worholedhow.

⁵ Ganso y teuth dhe Yerusalem re a vebyon Ysrael ha re a'n oferysi ha'n Levysi ha re a ganoryon an tempel ha'n borthoryon ha servysi an tempel,

⁶ y'n seythves blydhen a reyn Artakserkses, y'n pympes mis (hemm o an seythves blydhen a reyn an myghtern); rag i a asas Babylon yn loer nowydh an kynsa mis ha dos dhe Yerusalem yn loer nowydh an pympes mis, der an vyaj sewen a ros an Arloedh dhedha.

⁷ Rag Ezra a'n jevo skentoleth veur, bys ma na asa travyth a lagha an Arloedh nag a'n gorhemmynnow, mes ev a dhyski oll Ysrael oll an ordenansow ha'n breusow.

Charj an Myghtern

⁸ An pyth a siw yw dasskrif a'n charj skrifys dhiworth Artakserkses an myghtern dhe Ezra an oferyas ha lenner a lagha an Arloedh.

⁹ ‘Myghtern Artakserkses dhe Ezra an oferyas ha lenner a lagha an Arloedh, salusyans.

¹⁰ Herwydh ow ervirans kuv, my re worhemmynnis y hyll mos genes dhe Yerusalem an re yw a genedhel an Yedhewon hag a'n oferysi hag a'n Levysi, ha'n re erell a'gan wlaskor a's teves hwans dhe vos.

¹¹ Ytho omdennes myns a vynno mos genes, par dell evirsyn, my ha'm seyth kar yw ow honseloryon,

¹² rag hwithra taklow yn Yudi hag yn Yerusalem, herwydh an pyth usi yn lagha an Arloedh,

¹³ ha rag doen dhe Yerusalem an rohow rag Arloedh Ysrael re desen ni ha'm kerens, ha dhe guntell rag an Arloedh yn Yerusalem oll an owr hag arghans a yll bos kevys yn tiredh Babylon,

¹⁴ war-barth gans an pyth a rer gans an genedhel rag tempel aga Arloedh usi yn Yerusalem, keffrys owr hag arghans rag terewi ha hordhes hag eyn ha'n pyth a gansa,

¹⁵ rag sakrifia war alter aga Arloedh usi yn Yerusalem.

¹⁶ Pypynag a wrewgh, ty ha'th vreder, gans an owr ha'n arghans, gwra henna herwydh bodh dha Dhuw,

¹⁷ ha delirv lestri sans an Arloedh yw res dhis rag us tempel dha Dhuw usi yn Yerusalem.

¹⁸ Ha pypynag a brederydh anodho may ma edhomm anodho rag tempel dha Dhuw, ty a yll y brovia a'n dresorva ryel.

¹⁹ ‘My, Artakserkses an myghtern, re worhemmynnis dhe alhwedhoryon Syria ha Fenikia gwaytyas ri dhe Ezra, oferyas ha lenner lagha an ughella Duw, pypynag a vynn ev y gavoes,

²⁰ bys kans talent a arghans, hag ynwedh bys kans kor a ys, kans musur a win, ha hoelan pals.

²¹ Bedhes oll an taklow gorhemmynnys yn lagha Duw gwrys gans rach rag ughella Duw, ma na dheffo konnar war vyghternsys an myghtern ha'y vebyon.

²² Dhiso y leverir ynwedh na vo trubyt na toll vyth arall gorrys war an oferysi na'n Levysi, na kanoryon an tempel, na'n borthoryon nag a servysi an tempel nag a dus a ober y'n tempel ma, ha na's teves nebonan awtorita dhe worra toll vyth warnedha.

²³ ‘Ha ty, Ezra, herwydh furneth Duw, orden breusysi ha justisyow rag vreusi oll an re hag a aswonn lagha dha Dhuw der oll Syria ha Fenikia; ha ty a dhysk dhe'n re na's aswonn.

²⁴ Oll an re hag a derr lagha dha Duw po lagha an ruvaneth a vydh kessydhys yn tynn, po gans mernans po gans kessydhyans arall, po gans spal po gans prisonyans.’

Ezra a Wormel Duw

²⁵ Ena Ezra an lenner a leveris, ‘Benniges re bo an Arloedh y honan neb a worras hemma yn kolonn an myghtern, dhe wul gloryus y ji usi yn Yerusalem,

²⁶ hag a'm enoras yn golok an myghtern ha'y gonseloryon hag oll y gerens hag ugheloryon.

²⁷ My o kolonnekhes gans gweres an Arloedh ow Duw, ha my a guntellas gwer yn-mes a Ysrael rag mos yn-bann genev.’

An Ledyoryon a Dhehwelis a Dhivroedh

²⁸ An re ma yw an ledyoryon herwydh chiow aga thasow ha'ga bagasow a dheuth yn-bann genev a Babylon yn reyn Artakserkses an myghtern:

²⁹ A vebyon Finehas, Gershom. A vebyon Ithamar, Gamael. A vebyon Davydh, Hattush mab Shekania.

³⁰ A vebyon Parosh, Zekaria, ha ganso kans ha hanter-kans gour omrolys.

³¹ A vebyon Pahath-moab, Eliehoenay mab Zerahia, ha ganso dew kans gour.

³² A vebyon Zattu, Shekania mab Yahaziel, ha ganso tri hans gour. A vebyon Adin, Obed mab Yonathan, ha ganso dew kans gour ha hanter-kans.

³³ A vebyon Elam, Yeshaia mab Gotholia, ha ganso deg gour ha tri ugens.

³⁴ A vebyon Shefatia, Zerahia mab Mighael, ha ganso deg gour ha tri ugens.

³⁵ A vebyon Yoab, Obadia mab Yehiel, ha ganso dew kans gour ha dewdhek.

³⁶ A vebyon Bani, Shelomith mab Yosifia, ha ganso kans gour ha tri ugens. A vebyon Bebay, Zekaria mab Bebay ha ganso eth ugens gour.

³⁷ A henedh Bebay, Zekaria mab Bebay, ha ganso eth gour warn ugens.

³⁸ A vebyon Azgad, Yohanan mab Hakkatan, ha ganso kans gour ha deg.

³⁹ A vebyon Adonikam, an diwettha re, ha'ga henwyn Elifelet, Yeuel, ha Shemaia ha gansa deg gour ha tri ugens.

⁴⁰ A vebyon Bigvay, Uthay mab Istalkurus, ha gansa deg gour ha tri ugens.

Ezra a hwila Oferysi ha Levysi rag an Tempel

⁴¹ My a's kuntellas orth an avon henwys Theras, ha ni a gampyas ena tri dydh, ha my a's hwithras.

⁴² Pan na gevis ena nagonan a vebyon an oferysi nag an Levysi,

⁴³ my a dhannvonas dhe Eliezar, Iduel, Maasmas,

⁴⁴ Elnathan, Shemaia, Yarib, Nathan, Elnathan, Zekaria, ha Meshullam, o ledyoryon ha tus a gonvedhes,

⁴⁵ my a leveris dhedha mayth ellens dhe Iddo, o penn yn tyller an dresorva,

⁴⁶ ha my a worhemmynnis dhedha may lavarrens dhe Iddo ha dh'y vreder ha'n alhwedhoryon y'n tyller na, may tannvonnens gwer dhe servya avel oferysi yn chi agan Arloedh.

⁴⁷ Ha dre leuv grev agan Arloedh i a dhros gwer sleygh a vebyon Mahli mab Levi, mab Ysrael, henn yw Sherebia gans y vebyon ha'y vroder, etek;

⁴⁸ ynwedh Hashabia hag Annunus ha'y vroder Yeshaia a vebyon Hanania, ha'ga mebyon i, ugens gour;

⁴⁹ hag a servysi an tempel, a wrussa Davydh ha'n ledyoryon aga ri rag servis an Levysi, ugens servyas ha dew kans; an rol a oll aga henwyn a veu diskwedhys.

Ezra a Ambos Penys

⁵⁰ Ena my a dos ti a benys rag oll an wer yowynk dherag an Arloedh rag hwilas ganso vyaj sewen ragon ni agan honan ha rag agan fleghes ha'n chatel esa genen.

⁵¹ Rag meth a'm bo a bysi dhiworth an myghtern troeslu ha marghoglu ha gwithysi dh'agan gwitha saw rag agan eskerens,

⁵² rag ni re lavarsa dhe'n myghtern, ‘Galloes agan Arloedh a vydh gans an re a'n hwila, hag a's skoedh yn pub fordh.’

⁵³ Hag arta y pysyn ni a-dro dhe'n taklow ma ha ni a'n kavas fest tregeredhus.

An Rohow rag an Tempel

⁵⁴ Ena my a worras a-denewen dewdhek gour a ledyoryon an oferysi, Sherebia ha Hashabia, ha deg a'ga breder gansa,

⁵⁵ ha my a boesas dhedha an arghans ha'n owr ha'n lestri sans a ji agan Arloedh, re rossa an myghtern y honan ha'y gonseloryon ha'n ugheloryon hag oll Ysrael.

⁵⁶ My a boesas hag a ros dhedha hwegh kans talent ha hanter a arghans ha lestri a arghans kans talent aga thalvosogeth, ha kans talent a owr,

⁵⁷ hag ugens bolla a owr ha dewdhek lester a vrons fethus ow terlentri avel owr.

⁵⁸ Hag yn-medhav dhedha, ‘Hwi yw sans dhe'n Arloedh, ha'n lestri yw sans, ha'n arghans ha'n owr yw ambosys dhe'n Arloedh gans ti, Arloedh agan tasow.

⁵⁹ Bedhewgh war ha hewoel bys pan y's delivrowgh dhe ledyoryon an oferysi ha'n Levysi, ha dhe bennow chiow tasow Ysrael, yn Yerusalem, yn chambouryow chi an Arloedh.

⁶⁰ Yndella an oferysi ha'n Levysi hag a gemmeras an arghans ha'n owr ha'n lestri re bia yn Yerusalem, a's dros dhe dempel an Arloedh.’

An Dehwelyans dhe Yerusalem

⁶¹ Ni a asas an avon Theras yn dewdhegves dydh an kynsa mis; ha ni a dheuth yn Yerusalem dre leuv grev agan Arloedh, esa warnan; ev a'gan delivras dhiworth pub eskar war an fordh, ytho ni a dheuth dhe Yerusalem.

⁶² Wosa ni dhe vos ena tri dydh, an arghans ha'n owr a veu poesys ha dres yn chi agan Arloedh, dhe'n oferyas Meremoth mab Uria;

⁶³ ganso yth esa Eleazar mab Finehas, ha gansa yth esa Yozabad mab Yeshua ha Moeth mab Binnuy, an Levysi.

⁶⁴ An myns oll a veu komptys ha poesys, ha poes pup-tra a veu rekordys poran y'n termyn na.

⁶⁵ Ha'n re re dhehwelsa a'n divroedh a offrynnas sakrifisow dhe'n Arloedh, Duw Ysrael, dewdhek tarow rag oll Ysrael, hwetek hordh ha peswar ugens,

⁶⁶ dewdhek oen ha tri ugens, hag avel offrynn kres dewdhek bogh – oll avel sakrifis dhe'n Arloedh.

⁶⁷ I a ros gorhemmynnow an myghtern dhe'n rennysi ryel ha dhe wovernours Kelesyria ha Fenikia; ha'n re ma a enoras an genedhel ha tempel an Arloedh.

Pysadow Ezra

⁶⁸ Wosa an taklow ma dhe vos gwrys, an ledyoryon a dheuth dhymm hag a leveris dhymm,

⁶⁹ ‘Ny wrug kenedhel Ysrael, na'n rewloryon, na'n oferysi na'n Levysi omwitha yn tiblans dhiworth poblow estren an tir ha'ga flosedhes, an Kananysi, an Hittysi, an Perizzysi, an Yebusysi, an Moabysi, an Ejyptianys, ha'n Edomysi.

⁷⁰ Rag i aga honan ha'ga mebyon re dhemmedhis myrghes an bobel ma, ha'n has sans re beu kemmyskys gans poblow estren an tir; hag a-dhia dhalleth an mater ma an ledyoryon ha'n ugheloryon re beu ow kevrenna y'n anlaghedh ma.’

⁷¹ Kettell glewis an taklow ma my a skwardyas ow dillas ha'm mantell sans ha tenna ow blew a'm penn ha'm barv, hag esedha yn prederow hag ahwer.

⁷² Ha myns o bythkweth movys dre er an Arloedh a omguntellas a-dro dhymm, ha my ow kyni war an anlaghedh ma, owth esedha yn galar meur bys sakrifis an gorthugher.

⁷³ Ena my a sevis a'm penys gans ow dillas ha'm mantell sans skwardys, ha war benn-dewlin my a ystynnas ow diwleuv dhe'n Arloedh,

⁷⁴ ha leverel: ‘A Arloedh, meth a'm beus ha penndegys ov dherag dha fas.

⁷⁵ Rag agan peghosow re sevis ughella ages agan penn, ha'gan kammwriansow re sevis dhe'n nev

⁷⁶ a-dhia dermynyow agan tasow, hag yth eson ni yn peghes meur bys y'n jydh ma.

⁷⁷ Drefenn agan peghosow ha peghosow agan tasow, ni gans agan breder ha'gan myghternedh ha'gan oferysi a veu daskorrys dhe vyghternedh an norvys, dhe'n kledha ha dhe gethneth ha ravna ha meth bys y'n jydh ma.

⁷⁸ Ha lemmyn, ass yw meur an mersi re dheuth dhyn gansa, A Arloedh, rag gasa dhyn gwreydhenn ha hanow y'th tyller sans,

⁷⁹ Ha rag diskudha golow yn chi an Arloedh agan Duw ha rag ri dhyn boes yn termyn agan kethneth.

⁸⁰ Yn termyn agan kethneth hogen, nyns en forsakys gans agan Arloedh, mes ev a'gan dug yn favour gans myghternedh an Persianys, bys may rossons boes dhyn

⁸¹ ha gormel tempel agan Arloedh, ha drehevel Sion dhiworth ynyalder dhe ri dhyn dinas yn Yudi hag yn Yerusalem.

⁸² ‘Ha lemmyn, A Arloedh pandr'a leveryn, pan y'gan beus an taklow ma? Rag ni re gammdremenas yn-mes a'th worhemmynnow, a resys dhyn dre dha servysi an brofoesi, ow leverel,

⁸³ “An tiredh mayth esowgh owth entra ynno rag y gemmeres yw tiredh defolys gans defolans alyons an tir, hag i re'n lenwis a'ga avlander.

⁸⁴ Ytho lemmyn na rewgh agas myrghes yn demmedhyans dh'aga mebyon, ha na gemmerewgh aga myrghes rag agas mebyon hwi;

⁸⁵ na hwilewgh bythkweth kavoes kres gansa, rag may fowgh krev ha dybri taklow da an tiredh ha'y asa rag eretons dh'agas fleghes bys vykken.”

⁸⁶ Hag oll re hwarva dhyn re hwarva rag agan drog weythresow, ha'gan peghosow bras. Rag ty, A Arloedh, re skavhas begh agan peghosow

⁸⁷ hag a ros dhyn gwreydhenn a'n par ma; mes ni a dreylyas dhelergh arta dhe gammdremena erbynn dha lagha ow kemmyska gans avlander poblow an tir.

⁸⁸ A nyns es serrys orthyn dh'agan diswul heb gasa gwreydhenn po hanow?

⁸⁹ A Arloedh Ysrael, ty yw lel; rag ni yw gesys avel gwreydhenn dhe'n jydh hedhyw.

⁹⁰ Mir, yth eson dheragos yn agan anewnderow, rag ny yllyn sevel na fella a-ragos drefenn an taklow ma.’

An Towl rag Defendya Demmedhyans Kemmyskys

⁹¹ Pan esa Ezra ow pysi hag ow konfessya, owth oela hag ev a'y wrowedh war an dor dherag an tempel, yth omguntellas a-dro dhodho routh vras a wer, benynes ha gwer yowynk a Yerusalem; rag yth esa oela meur yn mysk an routh.

⁹² Ena Shekania mab Yehiel, onan a wer Ysrael, a armas, hag a leveris dhe Ezra, ‘Ni re beghas erbynn an Arloedh, ha re dhemmedhis benynes estren a boblow an tir; mes lemmyn hogen yma govenek rag Ysrael.

⁹³ Bedhes dhyn ti dhe'n Arloedh a-dro dhe hemma, may hworryn dhe-ves oll agan gwragedh estren gans aga fleghes,

⁹⁴ dell hevel da dhis ha dhe oll hag a vydh gostydh dhe lagha an Arloedh.

⁹⁵ Sav yn-bann ha gwra hemma, rag dha ober jy yth yw, hag yth eson genes dh'y wruthyl yn krev.’

⁹⁶ Ena Ezra a sevis hag a wrug dhe ledyoryon an oferysi ha'n Levysi ti may hwrellens hemma. Hag i a dos ti dh'y wul.