Lucca 4 - 4 Evangiles en Corse

Tentazione di Ghjesù

¹ Ghjesù pienu di Spiritu Santu vultò da u Ghjurdanu è fù purtatu da u Spiritu in lu disertu,

² duv'ellu fù messu à u provu quaranta ghjorni da u diavule. Tutti quelli ghjorni, stete senza manghjà è quand'elli funu compii i ghjorni, ebbe a fame.

³ È u diavule li disse: «sì tù sè figliolu di Diu, dì à sta petra ch'ella diventi pane.»

⁴ È Ghjesù li rispose: «hè scrittu chì l'omu ùn camparà micca solu di pane.»

⁵ U diavule u purtede più in sù, li fece vede ind'una stonda tutti i regni di a tarra

⁶ è li disse: «ti vogliu dà tutta issa putenza cù a so gloria parchì hè stata messa in manu à mè è à qual'ella mi pare a dò.

⁷ Sì tù mi ti inghjinochji davanti, sarà tutta da tè.»

⁸ Ghjesù rispose è disse: «hè scrittu: pricarè u Signore, u to Diu è sirvarè à ellu è basta .»

⁹ U diavule u purtede in Ghjerusaleme, u messe annantu à a cima di u tempiu è li disse: «si tù sè figliolu di Diu, lampati sottu, chì a scrittura dice:

¹⁰ cumandarà à i so anghjuli ch'elli ti piglinu in custodia

¹¹ è: purtaranu cù e so manu, chì tù ùn incapucci in qualchì petra .»

¹² Ghjesù li rispose: «hè statu dettu: ùn mittarè micca à u provu u Signore u to Diu.»

¹³ Compie tutte e so pruvature, u diavule li s'alluntanò par un tempu.

U cumenciu di a predicazione in Galilea

¹⁴ Ghjesù vultò in Galilea cù a putenza di u Spiritu, è a so nomina fù purtata in lu circondu sanu.

¹⁵ È insignava in le sinagoghe ed era vantatu da tutti.

Ghjesù ricusatu in Nazarè

¹⁶ Andò in Nazarè duv'ellu era statu allivatu, è intrede cum'è di solitu in la sinagoga, u ghjornu di u sabbatu è s'arrizzede par leghje,

¹⁷ è li fu datu u libru di u prufeta Isaia, ellu l'aprì è truvede u locu duv'ellu hè scrittu cusì:

¹⁸ U Spiritu di u Signore hè addossu à mè par via ch'ellu mi hà sceltu, da purtà a nutizia bona à i povari, mi hà mandatu ad annunzià a liberazione à i prighjuneri è à i cechi a vista, par ch'elli sianu libarati quelli chì eranu oppressi,

¹⁹ è par annuncià l'annu di grazia di u Signore.

²⁰ Poi, avvoltu u libru, u rese à u servu è si calò à pusà, è tutti, in la sinagoga, li avianu l'ochji addossu.

²¹ Tandu, messe à dilli: «oghje issu scrittu vene cumpiitu in lu mentre chì voi l'avete indì l'arechje.»

²² È tutti li facianu tistimunianza, maravigliendusi di e parolle di grazia ch'ellu avia in bocca è dicianu: «ma què ùn hè po u figliolu di Ghjaseppu?»

²³ Ghjesù li disse: «di sicuru chì voi m'ate da mintuvà issu pruverbiu: “o medicu, cura ti da par tè;” tuttu ciò chì noi avemu intesu dì chì tù feci in Cafarnau, fà la quì, in lu to paese!»

²⁴ È disse: «da veru, a vi dicu, nisun' prufeta hè ricivutu bè in li so lochi.

²⁵ A vi dicu, ci eranu parechje veduve in Israele, à i ghjorni d'Alia, quand'ellu vense chjosu u cele trè anni è sei mesi, è ch'ella fù fame nera in lu paese sanu

²⁶ è puru à nisuna d'elle fù mandatu Alia, fora di una donna veduva in Sarepta, in li lochi di Sidone.

²⁷ Ed eranu parechji, dinò, i liparosi, in Israele, à i ghjorni di u prufeta Aliseu, è puru, nisunu d'elli fù purificatu, fora di Naimanu u Sirianu.»

²⁸ Sintendu quessa, in la sinagoga, funu tutti pigliati di rabbia,

²⁹ si pisonu, u caccionu fora da a cità è u purtonu sinu à una elpa di a muntagna duv'ella era custrutta a so cità, par lampallu sottu.

³⁰ Ma ellu, li passede à mezu è si ne andò.

L'omu cù u spiritu impuru

³¹ Falede in Cafarnau, cità di a Galilea, è insignava u ghjornu di u sabbatu;

³² è si maravigliavanu di u so insignamentu, chì parlava cun autorità.

³³ È in la sinagoga, ci era un omu chì avia un spiritu di dimoniu impuru, è chì gridò à alta voce:

³⁴ «eh! Chì ci ai cùn noi, o Ghjesù Nazarenu? Sè vinutu à stirpacci? A sò qual'ì tu sè: u Santu di Diu.»

³⁵ Ghjesù u litticò, dicendu: «stà zittu è esci da st'omu.» U dimoniu lampede l'omu à mezu è iscì senza falli male.

³⁶ Tutti si firmonu à bocca aparta è, trà di elli, dicianu: «chì sarà sta parolla chì cumanda à i spiriti impuri cù a forza è a putenza, è elli escenu?»

³⁷ È a so nomina andava sparta in lu circondu sanu.

Ghjesù guarisce parechje parsone

³⁸ À l'esce da a sinagoga, andede in casa di Simone. A sociara di Simone era acciaccata da a frebba è li dumandedinu di succorrela.

³⁹ Ellu li si inchjinò sopra, litticò a frebba è a frebba lasciò a donna. Quella s'arrizzede subitu è messe à serveli.

⁴⁰ Ciuttatu ch'ellu fù u sole, tutti quelli chì avianu malati di qualsiasi malatia i li purtedinu. È ellu impunì e manu à ognunu, è i guarì.

⁴¹ È da parechji, iscianu ancu i dimonii chì briunavanu è dicianu: «tù sè u figliolu di Diu.» Ma ellu i litticava è ùn li lasciava parlà, chì a sapianu ch'ellu era u Cristu.

⁴² Toccu u fà di u ghjornu, iscì è andede ind'un locu scantatu. È a ghjente u circava è ghjunse duv'ellu era, è u vulianu ritene, ch'ellu ùn si ne andessi.

⁴³ Ma li disse: «mi tocca dinò ad annuncià a nutizia bona di u Regnu di Diu à l'altre cità, chì apposta sò statu mandatu.»

⁴⁴ È pridicava in le sinagoghe di a Ghjudea.