Romans 12:3 - William Tyndale New Testament

³ For I say (thorow the grace that unto me given is) to every man among you, that no man esteem of himself more than it becometh him to esteem: But that he discreetly judge of himself according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³ For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Amplified Bible - Classic Edition

³ For by the grace (unmerited favor of God) given to me I warn everyone among you not to estimate and think of himself more highly than he ought [not to have an exaggerated opinion of his own importance], but to rate his ability with sober judgment, each according to the degree of faith apportioned by God to him.

American Standard Version (1901)

³ For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Common English Bible

³ Because of the grace that God gave me, I can say to each one of you: don’t think of yourself more highly than you ought to think. Instead, be reasonable since God has measured out a portion of faith to each one of you.

Catholic Public Domain Version

³ For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you: Taste no more than it is necessary to taste, but taste unto sobriety and just as God has distributed a share of the faith to each one.

Romans 12:3 Tagairtí Cros

Luke 18:11

The pharise stood and prayed thus with himself. God I thank thee that I am not as other are, extortioners, unjust, advoutrers, and even as the publican is.

John 3:34

For he whom God hath sent, speaketh the words of God. For God giveth not the spirit by measure.

Romans 1:5

by whom we have received grace and apostleship, that all gentiles should obey to the faith which is in his name,

Romans 11:20

Thou sayest well: because of unbelief they are broken off, and thou standest steadfast in faith. Be not high minded, but fear:

Romans 11:25

¶ I would not that this secret should be hid from you my brethren (lest ye should be wise in your own conceits) that partly blindness is happened in Israhell, until the fullness of the gentiles be come in.

Romans 12:16

Be of like affection one towards another. Be not high minded, but make yourselves equal to them of the lower sort. Be not wise in your own opinions.

1 Corinthians 15:10

But by the faveour of God I am that I am. And his faveour which is in me was not in vain: but I laboured more abundantly than they all, not I, but the faveour of God which is with me.

1 Corinthians 3:10

According to the grace of god given unto me, as a wise builder have I laid the foundation, another hath built theron: but let every man take heed how he buildeth upon.

1 Corinthians 7:17

but even as god hath distributed to every man. ¶ As the Lord hath called every person, so let him walk: and so ordain I in all congregations.

2 Corinthians 10:13

But we will not rejoice above measure: but according to the quantity of the measure which God hath distributed unto us, a measure that reacheth even unto you.

2 Corinthians 12:13

For what is it wherein ye were inferiors unto other congregations? except it be therein that I was not grievous unto you. Forgive me this wrong done unto you.

2 Corinthians 12:7

¶ And lest I should be exalted out of measure thorow the abundance of revelations, there was given unto me of God unquietness of the flesh, the messenger of Satan to buffet me: because I should not be exalted out of measure.

Galatians 6:3

If a man seem to himself that he is somewhat when indeed he is nothing, the same deceiveth himself in his imagination.

Ephesians 3:2

If ye have heard of the ministration of the grace of God which is given me to youward:

Ephesians 3:4

whereby, when ye read ye may know mine understanding in the ministry of Christ,

Ephesians 4:16

in whom all the body is coupled and knit together, in every joint, wherewith one ministereth to another (according to the operation as every part hath his measure) and increaseth the body, unto the edifying of itself in love.

Philippians 2:13

For it is God which worketh in you, both the will and also the deed, even of good will.

Colossians 1:29

Wherein I also labour and strive, even as far forth as his working worketh in me mightily.

Colossians 2:13

¶ And hath with him quickened you also which were dead in sin in the uncircumcision of your flesh, and hath forgiven our trespasses,

1 Timothy 1:14

but the grace of our Lord was more abundant, with faith and love, which is in Christ Iesu.

1 Timothy 2:15

Notwithstanding they shall be saved thorow bearing of children, if they continue in the faith and in love, and in sanctifying.

1 Timothy 2:9

Likewise also the women that they array themselves in mannerly apparel with shamefastness, and honest behavior, not with broided hair, other gold, or pearls, or costly array:

Titus 2:12

and teacheth us that we should deny ungodliness and worldly lusts, and that we should live honestly, righteously, and godly in this present world,

Titus 2:2

That the elder men be sober, honest, discreet, sound in the faith, in love and in patience.

Titus 2:4

that they nurture the young women to love their husbands, to love their children,

Titus 2:6

Young men likewise exhort that they be of honest manners.

James 4:6

but giveth more grace.

1 Peter 1:13

¶ Wherefore gird up the loins of your minds, be sober, and trust perfectly on the grace that is brought unto you, in that Iesus Christ is opened,

1 Peter 4:11

If any man speak, let him talk as though he speake the words of God. If any man minister, let him do it as of the ability which God ministreth unto him. That God in all things may be glorified thorow Iesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and while the world standeth Amen.

1 Peter 4:7

The end of all things is at hand.

1 Peter 5:5

¶ Likewise ye younger submit your selves unto the elder. Submit yourselves every man, one to another. Knit yourselves together in lowliness of mind. For God resisteth the proud and giveth grace to the humble.

1 Peter 5:8

¶ Be sober and watch, for your adversary the devil as a roaring lion walketh about, seeking whom he may devour:

3 John 1:9

¶ I wrote unto the congregation: but Diotrephes which loveth to have the preeminence among them, receiveth us not,