Matthew 13:35 - William Tyndale New Testament

³⁵ to fulfil that which was spoken by the prophet saying: I will open my mouth in similitudes, and will speak forth things which have been kept secret from the beginning of the world.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁵ This was in fulfillment of what was spoken by the prophet: I will open My mouth in parables; I will utter things that have been hidden since the foundation of the world. [Ps. 78:2.]

American Standard Version (1901)

³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Common English Bible

³⁵ This was to fulfill what the prophet spoke: I’ll speak in parables; I’ll declare what has been hidden since the beginning of the world.

Catholic Public Domain Version

³⁵ in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying: "I will open my mouth in parables. I will proclaim what has been hidden since the foundation of the world."

Matthew 13:35 Tagairtí Cros

Matthew 13:14

And in them is fulfilled the prophecy of Esay, which prophecy saith: with your ears ye shall hear, and shall not understand, and with your eyes ye shall see, and shall not perceive.

Matthew 13:3

And he spake many things to them in similitudes, saying: Behold, the sower went forth to sow.

Matthew 25:34

Then shall the King say to them on his right hand: Come ye blessed children of my father, inherit ye the kingdom prepared for you from the beginning of the world.

Matthew 5:2

and he opened his mouth, and taught them saying:

Luke 10:14

Nevertheless it shall be easier for Tyre and Sidon, at the judgement, than for you.

John 17:24

¶ Father I will that they which thou hast given me, be with me where I am, that they may see my glory which thou hast given me. For thou lovedest me before the making of the world.

Acts 15:18

known unto God are all his works from the beginning of the world.

1 Corinthians 2:7

but we speak the wisdom of god, which is in secret and lieth hid, which god ordained before the world unto our glory:

Ephesians 3:5

which mystery in times passed was not opened unto the sons of men as it is now declared unto his holy apostles and prophets by the spirit:

Ephesians 3:9

and to give light to all men, that they might know what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God which made all things thorow Iesus Christ,

Hebrews 1:1

¶ God in time past diversely and many ways, spake unto the fathers by prophets:

Revelation 13:8

and all that dwell upon the earth worshipped him: whose names are not written in the book of life of the lamb, which was killed from the beginning of the world.

Revelation 17:8

The beast that thou seest, was, and is not, and shall ascend out of the bottomless pit, and shall go into perdition, and they that dwell on the earth shall wonder (whose names are not written in the book of life from he beginning of the world) when they behold the beast that was, and is not.