John 3:27 - William Tyndale New Testament

²⁷ Ihon answered, and said: A man can receive nothing at all except it be given him from heaven.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁷ John answered, A man can receive nothing [he can claim nothing, he can take unto himself nothing] except as it has been granted to him from heaven. [A man must be content to receive the gift which is given him from heaven; there is no other source.]

American Standard Version (1901)

²⁷ John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

Common English Bible

²⁷ John replied, “No one can receive anything unless it is given from heaven.

Catholic Public Domain Version

²⁷ John responded and said: "A man is not able to receive anything, unless it has been given to him from heaven.

John 3:27 Tagairtí Cros

Matthew 21:25

Whence was the baptism of Ihon? from heaven, or of men? And they thought in themselves, saying: if we shall say, from heaven, he will say unto us: why did ye not then believe him?

Matthew 25:15

And unto one he gave v. talents, to another ij. and to another one: to every man after his ability, and straight way departed.

Mark 13:34

As a man which is gone into a strange country and hath left his house, and given authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

John 10:41

And many resorted unto him, and said: Ihon did no miracle: But all things that Ihon spake of this man are true..

John 6:65

And he said: Therefore said I unto you: that no man can come unto me, except it were given unto him of my father.

Romans 1:5

by whom we have received grace and apostleship, that all gentiles should obey to the faith which is in his name,

Romans 12:6

Seeing that we have divers gifts according to the grace that is given unto us, if any man have the gift of prophecy, let him have it that it be agreeing unto the faith.

1 Corinthians 1:1

¶ Paul by vocation an apostle of Iesus Christ thorow the will of god, and brother Sostenes.

1 Corinthians 12:11

and these all worketh even the self same spirit, dividing to every man several gifts even as he will.

1 Corinthians 15:10

But by the faveour of God I am that I am. And his faveour which is in me was not in vain: but I laboured more abundantly than they all, not I, but the faveour of God which is with me.

1 Corinthians 3:5

What is Paul? what thing is apollo? but ministers by whom ye believed even as the Lord gave every man grace.

1 Corinthians 4:7

For who preferreth thee? What hast thou, that thou hast not received? if thou have received it: why rejoicest thou as though thou haddest not received it?

Galatians 1:1

¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and by God the father which raised him from death,

Ephesians 1:1

¶ Paul an apostle of Iesu Christ, by the will of God. ¶ To the saints at Ephesus, and to them which believe on Iesus Christ.

1 Timothy 2:7

whereunto I am appointed a preacher, and an apostle (I tell the truth in Christ and lie not) being the teacher of the gentiles in faith and verity.

James 1:17

Every good gift, and every perfect gift, is from above and cometh down from the father of light, with whom is no variableness, neither is he changed unto darkness.