John 14:22 - William Tyndale New Testament

²² Iudas said unto him (not Iudas Iscarioth) Lord what is the cause that thou wilt shew thyself unto us, and not unto the world?

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

²² Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Amplified Bible - Classic Edition

²² Judas, not Iscariot, asked Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself [make Yourself real] to us and not to the world?

American Standard Version (1901)

²² Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

Common English Bible

²² Judas (not Judas Iscariot) asked, “Lord, why are you about to reveal yourself to us and not to the world?”

Catholic Public Domain Version

²² Judas, not the Iscariot, said to him: "Lord, how does it happen that you will manifest yourself to us and not to the world?"

John 14:22 Tagairtí Cros

Matthew 10:3

Philip and Bartholomew. Thomas and Matthew the publican. Iames the son of Alphe and Lebbeus, otherwise called Taddeus.

Mark 3:18

And Andrew, and Philip, and Bartelemew, and Matthew, and Thomas, and Iames the son of Alphey, and Taddeus, and Simon of Cane,

Luke 6:16

and Iudas Iames' son, and Iudas Iscariot, which same was the traitor.

John 3:4

¶ Nicodemus said unto him: how can a man be born, when he is old? can he enter into his mother's body and be born again?

John 3:9

And Nicodemus answered and said unto him: how can these things be?

John 4:11

The woman said unto him: Sir thou hast no thing to draw it withall, and the well is deep: from whence then hast thou that water of life?

John 6:52

¶ The jewes strove among themselves saying: How can this fellow give us his flesh to eat?

John 6:60

Many of his disciples, when they had heard this, said: this is an hard saying. Who can abide the hearing of it?

Acts 1:13

And when they were come in, they went up into a parlour, where abode both Peter and Iames, Ihon and Andrew, Philip and Thomas, Bartlemew and Matthew, Iames the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames' son.

Jude 1:1

¶ Iudas the servant of Iesus Christ, the brother of Iames. To them which are called and sanctified in God the father, and preserved in Christ Iesus.