Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne

- Fógraí -





Acts 21:20 - William Tyndale New Testament

20 When they heard it, they glorified the Lord, and said unto him: Thou seest brother, how many thousand jewes there are which believe, and they are all zealous over the law.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

20 And upon hearing it, they adored and exalted and praised and thanked God. And they said to [Paul], You see, brother, how many thousands of believers there are among the Jews, and all of them are enthusiastic upholders of the [Mosaic] Law.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

20 And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

20 Those who heard this praised God. Then they said to him, “Brother, you see how many thousands of Jews have become believers, and all of them keep the Law passionately.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

20 And they, upon hearing it, magnified God and said to him: "You understand, brother, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous for the law.

Féach an chaibidil Cóip




Acts 21:20
28 Tagairtí Cros  

The people that saw it, marvelled and glorified God, which had given such power to men.


¶ As there gathered to gether an innumerable multitude of people (insomuch that they trod one another) he began to say unto his disciples: First of all beware of the leaven of the pharises, which is hypocrisy.


it was meet that we should make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again: and was lost, and is found.


¶ Verily verily I say unto you, except the wheat corn fall into the ground and die, it bideth alone. If it die, it bringeth forth much fruit.


when they heard this, they held their peace and glorified God, saying: Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.


¶ And there came certain from jewrie and taught the brethren: except ye be circumcised after the manner of Moses ye cannot be saved.


Forasmuch as we have heard that certain which departed from us, have troubled you with words, and cumbered your minds saying: Ye must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such commandment.


Then arose there up certain of the sect of the pharises, which did believe saying that it was needful to circumcise them and to enjoin them to keep the law of Moses.


They that gladly received his preaching were baptised, And the same day, there were added unto them about a three thousand souls.


And he said: I am verily a man which am a iewe, born in Tharsus, a city in Cicill, nevertheless yet brought up in this city, at the feet of Gamaliel, and informed diligently in the law of the fathers, and was fervent minded to Godward, as ye all are this same day,


So threatened they them and let them go, And found no thing how to punish them, because of the people: For all men lauded God for the miracle which was done.


Many of them which heard the words believed, and the number of the men was about five thousand.


¶ And the word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Ierusalem greatly. And a great company of the priests were obedient to the faith.


For I bear them record that they have a fervent mind to Godward, but not according to knowledge.


and prevailed in the jewes' law, above many of my companions, which were of mine own nation, and was a much more fervently maintained the traditions of the elders.


when he shall come to be glorified in his saints, and to be made marvelous in all them that believe: because our testimony that we had unto you, was believed even the same day that we preached it.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí