Matha 22:31 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Acht i dtaobh aiséirighthe na marbh, nár léigheabhar a ndubhairt Dia libh,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ Agus i dtaca le haiséirí na marbh, nár léigh sibh an ní a dúirt Dia libh,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Acht i dtaoibh eiséirghe na marbh, nár léigh sibh an rud a dubhairt Dia, nuair dubhairt sé líbh:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Achd a né nach ar léaghabhair an ní a dubhairt Día ribh, a dtimcheall eiséirghe ná marbh, ag rádh,

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Ach, i dtaobh aiseirighe na marbh, nár léigheabhair an rud adubhairt Dia, mar a ndeir sé libh:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ Ach mar gheall ar aiséirí na marbh, nár léigh sibh a ndúirt Dia libh:

Matha 22:31 Tagairtí Cros

Matha 12:3

Acht adubhairt seisean leo, An é nár léigheabhar créad do‐rinne Dáibhi, an tráth ’n‐a raibh ocras air féin, agus ortha‐san do bhí ’n‐a fhochair;

Matha 12:7

Acht dá mb’eol daoibh créad is bun dó so, Trócaire is áil liom, agus ní h‐íodhbairt, ní dhaorfadh sibh daoine atá neamh‐chionntach.

Matha 21:16

Agus adubhairt Íosa leo, Do‐chluinim: nár léigheabhar riamh, As béal leanbh agus naoidheanán cíche fuarais moladh iomlán?

Matha 21:42

Adubhairt Íosa leo, Nár léigheabhar riamh ins na scrioptúiribh, An chloch d’ár dhiúltuigh na saoir, Atá cloch chinn chúinne déanta dhí: Is ó’n Tighearna tháinig sí, Agus is iongnantach é ’n‐ár súilibh.

Matha 22:30

Óir san aiséirge ní póstar daoine, ná ní tugtar le pósadh iad, achth bíonn siad cosmhail le h‐ainglibh Dé ar neamh.

Matha 22:32

mar adeir sé, Is mise Dia Abrachaim, agus Dia Íosóig, agus Dia Iácóib? Ní h‐é Dia na marbh é, acht Dia na mbeo.

Matha 9:13

Acht imthighidh agus foghlamaidh brigh na cainste sin. Trócaire is áil liom, agus ní h‐íodhbairt: óir ní chum na bhfíréan do ghlaodhach tháinig mé, acht chum na bpeacach do ghlaodhach.