Matha 15:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus is é méid na ndaoine do bhí ag ithe, ceithre míle fear, taobh amuigh de mhnáibh agus de leanbhaibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ An méid a dʼith bhí siad ceithre mhíle fear ann, gan mná ná páistí a chur san áireamh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Agus bhí siad sin a d’ith i líon a gceithre míle fear, taobh amuigh de pháistí agus mná.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ Agus do bhádar an luchd a dúaidh é ceithre mhíle fear, leith a muigh do mhnáibh agus do leanbaibh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus isé méid daoine a chaith bia ann ná cheithre mhíle duine, lasmuigh de mhiondaoinibh agus de mhnáibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁸ Timpeall ceithre mhíle fear a fuair an béile, gan mná ná páistí a áireamh.

Matha 15:38 Tagairtí Cros

Matha 15:37

Agus d’itheadar go léir, agus do bhí a ndóthain aca: agus do thógadar lán seacht gciseán de’n bhiadh briste do fágadh.

Matha 15:39

Agus do chuir sé uaidh na sluaighte, agus do chuaidh sé isteach i mbád, agus tháinig sé isteach i gcríochaibh Mhagadán.