Lúcás 5:38 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Acht ní foláir fíon úr do chur i mbuidéalaibh nua.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ Ach caithfear fíon nua a chur i seithí nua.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Acht is cóir fíon úr a chur i mbuidéil úra, agus sábháiltear iad araon.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ Achd fíon núa is cóir do chur a mbuidéuluibh núadha; agus béid síad aráon slán.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Ach ní foláir an fíon nua do chur i n-árthaíbh nua i dtreó go gcoimeádfar iad araon.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁸ Ach fíon nua i seithí nua is cóir a chur.

Lúcás 5:38 Tagairtí Cros

Matha 9:17

Agus ní chuireann daoine fíon úr i sean‐bhuidéalaibh leathair: má chuireann, pléascthar na buidéil, agus doirtear amach an fíon, agus cailltear na buidéil: acht cuireann siad fíon úr i mbuidéalaibh úr‐nua, agus sábháltar iad araon.

Lúcás 5:37

Agus ní chuireann aon duine fíon úr i sean‐bhuidéalaibh leathair: óir réabfaidh an fíon úr na buidéil leathair, agus doirtfear an fíon, agus caillfear na buidéil.

Lúcás 5:39

Agus aoinneach bhíos ag ól sean‐fhíona, ní chuireann sé dúil i bhfíon úr: óir adeir sé, Is é an sean‐fhíon is fearr.

2 Corantaigh 5:17

Ar an adhbhar sin, má tá aoinneach i gCríost, is duine úr‐nua é: atá deireadh leis na sean‐neithibh; atáid déanta as an nua.

Galataigh 2:4

agus sin mar gheall ar na bráithribh bréige tugadh isteach os íseal, agus d’éaluigh isteach os íseal chum spiadh‐aireacht do dhéanamh ar ár saoirse atá againn i nÍosa Críost, ag súil le n‐ár dtabhairt fá dhaoirse:

1 Tiomóid 4:8

Agus déan cleachtadh ar an diadhacht: óir is beag an tairbhe atá i n‐aclaidheacht cuirp; acht atá tairbhe le h‐aghaidh an uile nidh san diadhacht, mar tá innti geallamhain na beathadh atá ann anois, agus atá le teacht.

Apacailipsis (Taispeántadh) 21:5

Agus an té atá ’n‐a shuidhe san righ‐chathaoir, adubhairt sé, Féach, atáim ag déanamh an uile nidh as an nua. Agus adubhairt sé, Scríobh: óir is fírinneach, ionnraic na briathra so.