Lúcás 23:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ agus iad g‐á rádh, Má’s tú Rí na nIúdach, saor thú féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁷ agus á rá leis, “Más tú Rí na nGiúdach, slánaigh thú féin!”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁷ Agus ag rádh: Má’s tú rí na n-Iúdach, sábháil tú féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Agus ag rádh, Mas tusa rí na Níuduigheadh, fóir ort féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus deiridís: Má’s tú rí na n-Iúdach saor tú féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁷ deiridís: “Más tú Rí na nGiúdach, saor thú féin!”

Lúcás 23:37 Tagairtí Cros

Matha 27:42

bhíodar ag magadh faoi, g‐á rádh, Do shaor sé daoine eile; ní fhuil ar chumas dó é féin do shaoradh. Is é Rí Israel é; tigeadh sé anuas ó’n gcroich, agus creidfimíd ann.

Matha 27:43

Cuireann sé a mhuinighin as Dia; saoradh Sé anois é, má’s áil leis é, óir adubhairt sé, Is mé Mac Dé.

Marcas 15:26

Agus do bhí teideal a chúise scríobhtha os a chionn, RÍ NA N‐IÚDACH.

Lúcás 23:39

Agus duine de na cuirptheachaibh do crochadh thug sé masla dhó, g‐á rádh, Nach tusa an Críost? saor thú féin agus sinne.