Lúcás 22:65 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶⁵ Agus adubhradar a lán neithe eile leis, ag tabhairt masla dhó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶⁵ Agus is iomaí focal maslach eile a labhair siad leis, agus iad ag tabhairt íde béil dó.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶⁵ Agus dubhairt siad mórán neithe eile ina aghaidh, ghá dhiamhaslughadh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶⁵ Agus a dubhradar mórán do neithibh eile na aghaidh dhá mhaslughadh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶⁵ Agus deiridís a lán neithe eile leis ag tabhairt masla dhó.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶⁵ Agus dúirt siad mórán nithe eile ina aghaidh, dá dhiamhaslú.

Lúcás 22:65 Tagairtí Cros

Matha 27:39

Agus na daoine do ghabhadh thairis thugadar masla dhó, ag crothadh a gceann,

Matha 9:3

Agus féach, adubhairt cuid de na scríobhaidhthibh ’n‐a n‐aigne féin, Atá sé sin ag dia‐mhasladh.

Lúcás 12:10

Agus cibé duine labharfas focal i n‐aghaidh Mhic an Duine, maithfear dó é: acht an té adéarfas dia‐mhasladh i n‐aghaidh an Spioraid Naoimh, ní maithfear dó‐san e.

Gníomhartha 26:11

Agus thugas pionós go minic dóibh ins na sionagógaibh go léir, agus do‐rinneas iarracht fá dhia‐mhasladh do bhaint asta; agus leis an dearg‐bhuile do bhí orm ’n‐a gcoinnibh, do‐rinneas géirleanamhain ortha go dtí na cathracha coigríocha.