Lúcás 22:46 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ éirighidh agus déanaidh urnaighe chum nach rachaidh sibh i gcathuighthibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁶ agus is é a dúirt sé leo, “Cad é an codladh sin oraibh? Éirígí agus bígí ag urnaí nach dtaga an cathú oraibh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁶ Agus dubhairt sé leo: Cad chuige a bhfuil sibh i bhur gcodladh? Éirighigidh, guidhigidh, chun nach dtéighidh sibh isteach i gcathughadh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁶ Agus a dubhairt sé rú, Créd fá gcodaltáoi? éirghidh agus déanuidh urnuighe, do chum nach dtuitfeadh sibh a gcathughadh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Agus dubhairt sé leó: Cad chuige dhaoibh bheith i nbhúr gcodla? Eirighidh agus deinidh úrnuighthe sar a raghadh sibh i gcathaíbh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁶ agus dúirt sé leo: “Cad a bheir in bhur gcodladh sibh? Éirígí agus guígí, le heagla go rachaidh sibh i gcathú.”

Lúcás 22:46 Tagairtí Cros

Lúcás 22:40

Agus nuair tháinig sé chum na h‐áite, adubhairt sé leo, Déanaidh urnaighe chum nach rachaidh sibh i gcathuighthibh.

Lúcás 22:45

Agus nuair d’éirigh sé ó’n nguidhe, tháinig sé chum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodladh iad le brón, agus adubhairt sé leo, Cad chuige dhaoibh bheith ’n‐bhúr gcodladh?