Lúcás 14:29 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Ar eagla, thar a éis dó an bun do chur, agus gan ar chumas dó a chríochnú, go dtosnóchaidh gach duine fhéachas air ar bheith ag magadh faoi,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁹ Mura ndéanann sé sin, beidh an dúshraith curtha aige, agus gan cumas aige lena chríochnú, agus níl duine dá bhfeicfidh é nach dtosnóidh ar mhagadh faoi,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁹ Ar eagla, i ndiaidh an dubhshraith a leagan, agus gan é ábalta a chríochnughadh, go dtoisigheadh gach duine dá bhfeicfeadh é a mhagadh faoi,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁹ Ar eagla, déis na funndameinte do dhó, agus gan chumas aige críoch do churair, go dtoiséochadh gach áon nduine dhá bhfaicfeadh é, fonomhad do dhéanamh faói,

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Le h-eagla, tar éis an bhuinn do chur agus gan ar a chumas críochnú, go dtusnóchadh gach a bhfeicfeadh é ar mhagadh fé,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁹ Le heagla, tar éis dó bonn a leagan agus gan air a chumas é a thabhairt chun críche, go dtosódh an lucht féachana ag fonóid faoi dá rá:

Lúcás 14:29 Tagairtí Cros

Matha 27:40

agus g‐á rádh, Thusa leagas teampall Dé agus thógas é i gceann trí lá, saor thú féin: má’s tú Mac Dé, tar anuas ó’n gcroich.

Lúcás 14:28

Óir cia aca dhíbh‐se gur mian leis túr do thógáil, nach suidheann síos ar dtús chum an costas do mheas, d’fhéachain an bhfuil a dhóthain aige le críoch do chur air?

Lúcás 14:30

g‐á fádh, Do thosnuigh an duine seo ar thógáil, agus do chlis sé air críochnú.

Eifisigh 6:11

Cuiridh umaibh arm agus éideadh Dé go h‐iomlán, chum go mbéidh ar chumas daoibh seasamh i n‐aghaidh mealltachta an diabhail.