Lúcás 14:20 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁰ Agus adubhairt duine eile, Do phósas bean, agus ní féidir liom teacht.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁰ Agus dúirt an tríú duine, ‘Tá mé i ndiaidh bean a phósadh, agus sin an fáth nach bhféadaim teacht.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁰ Agus dubhairt duine eile: Phos mé bean, agus, ar an adhbhar sin, ní thig liom teacht.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁰ Agus a dubhairt fear eile, Do phós mé bean, ar a nadhbhairsin ní fhéaduim theachd.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁰ Agus dubhairt duine eile, Phósas bean, agus d’á bhrígh sin ní féidir dom teacht.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁰ Agus dúirt duine eile: ‘Táim tar éis pósadh, agus dá bhrí sin ní fhéadaim dul.’

Lúcás 14:20 Tagairtí Cros

Lúcás 14:19

Agus adubhairt duine eile, Do cheannuigheas cúig cuingir damh, agus atáim ag dul g‐á dtriail: iarraim ort mo leithscéal do ghabháil.

Lúcás 14:21

Agus tháinig an seirbhíseach, agus d’innis sé na neithe sin d’á thighearna. Annsin tháinig fearg ar fhear an tighe, agus adubhairt sé le n‐a sheirbhíseach, Imthigh amach go mear ins na sráidibh agus i gcúlánaibh na cathrach, agus tabhair leat isteach annso na bochtáin, agus na máirtínigh, agus na daill, agus na bacaigh.

1 Corantaigh 7:33

acht an té atá pósta, is iad neithe an tsaoghail seo bhíos mar chúram air, agus é d’iarraidh a bhainchéile do shásamh.