2 Eoin 1:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Má thig aoinneach chugaibh gan an teagasc so do thabhairt leis, ná glacaidh isteach ’n‐bhur dtigh é, agus ná beannuighidh dhó:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Má thagann duine chugaibh gan an teagasc seo a bheith leis, ná glacaigí isteach chun tí é agus ná beannaígí dó;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Dá dtighidh éinneach chuguibh, agus nach dtabhair ris an teagusga, ná gabhuidh chuguibh a steach é, agus na beannuighe dhó:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Má thagann aon duine chugaibh agus gan an teagasc sin aige, ná fáiltígí roimhe sa teach, agus ná beannaígí dó.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Má thagann aon duine chugaibh agus gan an teagasc sin aige, ná fáiltigí roimhe sa teach, agus ná beannaígí dó.

2 Eoin 1:10 Tagairtí Cros

Gníomhartha 15:23

agus do chuireadar scríbhinn tré n‐a lámhaibh, Ó na h‐abstalaibh agus ó na bráithreachaibh is sine chum na mbráithreach de shliocht na gCineadhach i nAntuaigh, agus i Siria, agus i gCilicia, beatha agus sláinte:

1 Corantaigh 16:22

Cibé duine nach ngrádhuigheann an Tighearna, bíodh sé anátema.

1 Corantaigh 5:11

Acht anois is é rud scríobhaim chugaibh gan caidreamh do dhéanamh le fear ar bith go bhfuil ainm bráthar air má’s striapach é, nó má’s duine sanntach é, no fear íodhal‐adhartha, nó meisceoir, nó gadaidhe; gan fiú béile do chaitheamh i bhfochair a leithéide sin.

2 Teasalónaigh 3:14

Agus má tá aon duine nach n‐umhluigheann d’ár bhfocal san eipistil seo, tabhraidh aire do’n duine sin, gan dul ’n‐a chuideachtain, chum go gcuirfidhe náire air.

2 Teasalónaigh 3:6

Órduighmíd daoibh anois, a bhráithre, i n‐ainm ár dTighearna Íosa Críost, druidim ó gach bráthair atá ag maireachtain go fallsa, agus nach do réir an teagaisc fuaradar uainne.

Títeas 3:10

Duine fhanas ’n‐a eiriceach tar éis an chéad agus an dara spreagtha, seachain é;

2 Eoin 1:11

óir an té bheannuigheas dó atá sé páirteach ’n‐a dhroch‐ghníomharthaibh.

3 Eoin 1:10

D’á bhrigh sin, má thagaim, cuirfead i gcuimhin dó na gníomhartha atá d’á ndéanamh aige, ag labhairt ’n‐bhur n‐aghaidh as cainnt mhailísigh: agus ní n‐é amháin sin é, acht ní ghlacann sé féin na bráithre chuige, agus cuireann sé cosc leo‐san gur mian leo a dhéanamh, agus caitheann sé as an eaglais amach iad.