1 Eoin 4:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ An té nach ngrádhuigheann, ní fhuil aithne aige ar Dhia; óir is grádh é Dia.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ An té nach ngráíonn níl aithne aige ar Dhia; óir is grá é Dia.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ An tí nach grádhuigheann ní bhfuil eólas Dé aige; óir as grádh é Día.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ An té nach dtugann grá ní aithnid dó Dia, mar is é Dia an Grá.

An Bíobla Naofa 1981

⁸ An té nach dtugann grá ní aithnid dó Dia, mar is é Dia an Grá.

1 Eoin 4:8 Tagairtí Cros

2 Corantaigh 13:11

I ndeireadh scéil, a bhráithre, slán agaibh. Bidhidh foirbhthe, bíodh meisneach agaibh; bidhidh ar aon intinn le chéile; cómhnuighidh i síothcháin: agus fanfadh Dia an ghrádha agus na síothchána agaibh.

Eifisigh 2:4

acht Dia, atá saidhbhir i dtrócaire, as ucht an ghrádha mhóir atá aige dhúinn,

Eabhraigh 12:29

óir is teine dian‐loiscneach ár nDia‐ne.

1 Eoin 1:5

Agus is í seo an teachtaireacht do chualamar uaidh‐sean, agus atá againn d’á fógairt daoibh, gur solas Dia, agus nach bhfuil dorchadas ar bith ann.

1 Eoin 2:4

An té adeir, Atá aithne agam air, agus nach gcoimheádann a aitheanta, is bréagaire é, agus ní fhuil fírinne ar bith ann.

1 Eoin 2:9

An té adeir go bhfuil sé san tsolas, agus fuath bheith aige d’á bhráthair, is san dorchadas atá sé, agus é ag siubhal san dorchadas go dtí anois féin.

1 Eoin 3:10

Air seo is eadh aithnightear clann Dé agus clann an diabhail: an té nach gcleachtann fíréantacht, ní duine le Dia eisean ná an té nach dtugann grádh d’á bhráthair.

1 Eoin 3:6

Cibé duine chómhnuigheas ann, ní dhéanann sé peacadh: cibé duine do‐ghní peacadh, ní fhaca sé, ná níor aithnigh sé é.

1 Eoin 4:16

Agus d’aithnigheamar an grádh atá ag Dia dhúinn, agus do chreideamar ann. Is grádh é Dia; agus an té chómhnuigheas san ngrádh, cómhnuigheann sé i nDia, agus cómhnuigheann Dia ann.

1 Eoin 4:7

A cháirde ionmhaine, bíodh grádh againn d’á chéile: óir is ó Dhia thig an grádh; agus gach duine ghrádhuigheas, is ó Dhia do geineadh é, agus aithnigheann sé Dia.