Romans 12:3 - The Text-Critical English New Testament

³ For by the grace given to me I tell everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think, but to think sensibly, in accordance with the measure of faith that God has distributed to each one of you.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³ For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Amplified Bible - Classic Edition

³ For by the grace (unmerited favor of God) given to me I warn everyone among you not to estimate and think of himself more highly than he ought [not to have an exaggerated opinion of his own importance], but to rate his ability with sober judgment, each according to the degree of faith apportioned by God to him.

American Standard Version (1901)

³ For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Common English Bible

³ Because of the grace that God gave me, I can say to each one of you: don’t think of yourself more highly than you ought to think. Instead, be reasonable since God has measured out a portion of faith to each one of you.

Catholic Public Domain Version

³ For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you: Taste no more than it is necessary to taste, but taste unto sobriety and just as God has distributed a share of the faith to each one.

Romans 12:3 Tagairtí Cros

Luke 18:11

The Pharisee stood by himself and prayed like this: ‘God, I thank yoʋ that I am not like other people: swindlers, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

John 3:34

For he whom God sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.

Romans 1:5

through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,

Romans 11:20

Right! They were broken off because of unbelief, but yoʋ stand because of faith. So do not be arrogant, but be afraid.

Romans 11:25

I do not want you to be unaware, brothers, of this mystery, lest you be wise in your own estimation: A partial hardening has come upon Israel until the full number of Gentiles has come in,

Romans 12:16

Be of the same mind toward one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than all of them, yet not I, but the grace of God that was with me.

1 Corinthians 3:10

According to the grace of God given to me, like a wise master builder I have laid a foundation, and another builds upon it. But each person must be careful how he builds upon it.

1 Corinthians 7:17

Nevertheless, each person should live the life that God has assigned to him and to which the Lord has called him. This is the rule I lay down in all the churches.

2 Corinthians 10:13

We, however, will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting to the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even as far as you.

2 Corinthians 12:13

In what way were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injustice!

2 Corinthians 12:7

And to keep me from becoming conceited because of the surpassing greatness of the revelations I received, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to harass me so that I would not become conceited.

Galatians 6:3

For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.

Ephesians 3:2

Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

Ephesians 3:4

When you read what I have written, you can understand my insight into the mystery of Christ,

Ephesians 4:16

From him the whole body, joined and held together by every supporting joint, grows and builds itself up in love as each individual part does its work.

Philippians 2:13

for it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.

Colossians 1:29

To this end I labor, striving according to his energy that is powerfully at work within me.

Colossians 2:13

And although you were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God made you alive together with Christ. He forgave us all our trespasses

1 Timothy 1:14

and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.

1 Timothy 2:15

Nevertheless, women will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

1 Timothy 2:9

Likewise, I want the women to adorn themselves in respectable apparel, with modesty and discretion, not with elaborately braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,

Titus 2:12

instructing us to deny ungodliness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly manner in the present age,

Titus 2:2

Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

Titus 2:4

so that they can admonish the young women to be loving to their husbands, loving to their children,

Titus 2:6

In the same way, urge the younger men to be of sound mind.

James 4:6

but God gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

1 Peter 1:13

Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

1 Peter 4:11

If anyone speaks, he should do so as one who speaks the oracles of God; if anyone serves, he should do so as one who serves from strength as God supplies it, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.

1 Peter 4:7

The end of all things has drawn near. Therefore be alert and sober-minded for the sake of your prayers.

1 Peter 5:5

In the same way, you who are younger must submit to your elders. And all of you must clothe yourselves with humility as you submit to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

1 Peter 5:8

Be sober-minded and watchful; your adversary the devil walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

3 John 1:9

I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to put himself first, does not acknowledge us.