Marcas 3:1 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus chuaidh sé isteach airís sa tsinagóig, agus bhí duine ann agus bhí lámh leis feóchta.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ Uair eile chuaigh sé isteach sa tsionagóg agus bhí fear ansin a raibh leathlámh sheargtha aige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Agus chuaidh sé isteach arís san tsineagóig, agus bhí fear annsin a raibh lámh leis seargtha.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus do chuaidh sé isteach aris sa tsionagóig; agus do bhí fear annsin ag a raibh lámh leis seargtha.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Agus dó chúaidh Iósa a sdeach a rís don tsionagóig; agus do bhi neach ann sin agá raibh a láimh ar na seargadh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Chuaigh sé isteach sa tsionagóg uair eile, agus bhí fear ann a raibh lámh leis seargtha,

Marcas 3:1 Tagairtí Cros

Marcas 1:21

Agus chuadar isteach i gCapharnaum, agus gan mhoill, sa tsabbóid, théigheadh sé isteach sa tsinagóig agus dheineadh sé teagasg.

Marcas 1:39

Agus bhí sé ag seanmóin ins na sinagógaibh acu ar fuid Ghaililí go léir, agus ag cur deamhan amach.

Marcas 2:28

I gcás go bhfuil Mac an Duine ’n-a mháighistir ar an sabbóid féin.

Eoin 5:3

Agus bhíodh ionta san cruinniú mór de dhaoinibh laga, de dhallaibh, de bhacachaibh, de dhaoine crapaithe, agus iad ag feitheamh le coruighe an uisge.