Gníomhartha 27:26 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Ach ní foláir dúinn dul isteach ar oileán áirithe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Ach caithfimid rith cladaigh a thabhairt don long ar oileán áirithe.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Agus is éigean dúinn teacht go h-oileán áirithe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Acht caithfimíd talamh do bhualadh ar oileán éigin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Thairis sin, is éigeann dúinn búaladh fá oiléun áirighe.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ agus go bhfuil i ndán dúinn go gcaithfear i dtír sinn in oileán éigin.”

Gníomhartha 27:26 Tagairtí Cros

Gníomhartha 27:17

Do thógadar é agus dheineadar úsáid de chabharthaibh agus chuireadar fúnsaí fé’n luing; agus le h-eagla go dtuitfidís isteach sa bheóghainimh do leagadar na seólta, agus bhíodar ag imtheacht ar an gcuma san.

Gníomhartha 27:27

Ach nuair a tháinig an ceathrmhadh oidhche déag orainn agus sinn ag imtheacht san Adria tímpal an mheadhon oidhche, mheas na máirnéalaigh go bhfeacadar tír éigin.

Gníomhartha 27:29

Bhí eagal ortha go raighmís i n-áit gharbh agus chuireadar amach cheithre h-ancairí ó’n stiúir, agus b’é b’fhada leó go mbeadh sé ’n-a lá.

Gníomhartha 28:1

Agus ansan nuair a bhíomair tar éis dul slán fuaramair amach gur Melita a tugtí ar an oileán. Do ghlac na daoine iasachta san go ceannsa sinn.