Gníomhartha 27:22 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus anois iarraim oraibh misneach a bheith agaibh. Ní caillfar aon duine agaibh, ach an long amháin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²² Ach deirim libh anois croí a bheith agaibh; mar ní chaillfear aon duine agaibh, ach an long amháin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²² Agus anois iarraim oraibh misneach maith a bheith agaibh. Óir ní chaillfidh aoinneach agaibh a beo, acht an long amháin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² Acht anois iarraim oraibh meisneach do ghlacadh: ór ní caillfear duine ar bith agaibh, ní caillfear acht an long.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²² Agus a nois guidhim sibh fá mheisnigh mhaith do bheith agaibh, óir ní chaillfidh éunduine agaibh a anum, achd an lúng amháin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²² Ar a shon sin impím anois oraibh misneach a bheith agaibh mar ní chaillfear duine ar bith agaibh ach an long amháin.

Gníomhartha 27:22 Tagairtí Cros

Gníomhartha 23:11

An oidhche ’n-a dhiaidh san do sheasaimh an Tighearna láimh leis agus dubhairt se: Bí seasamhach! Fé mar atá fiadhnuise déanta agat ormsa i n-Ierúsalem caithfir fiadhnuise déanamh orm sa Róimh.

Gníomhartha 27:25

D’á bhríg sin glacaidh mis-neach, a fheara; óir creidim-se ó Dhia, fé mar a dubhradh liom, gur mar sin a bheidh.

Gníomhartha 27:31

Ach dubhairt Pól leis an dtaoiseach céad agus leis na fir armtha: Mura bhfanaid siad san sa luing ní féidir daoibh-se dul slán.

Gníomhartha 27:34

D’á bhrígh sin larraim oraibh anois bia do chaitheamh ar son bhúr sláinte, óir ní caillfar oiread agus ruibe gruaige de cheann aon duine agaibh.

Gníomhartha 27:36

Ansan tháinig suaimhneas aigne ortha go léir agus thógadar an bhia.

Gníomhartha 27:44

Agus do rugadh an chuid eile amach, cuid acu ar chlárachaibh agus cuid acu ar neithibh a bhain leis an luing. Agus mar sin do thárla go ndeaghaidh ghach duine acu beó amach ar an dtalamh tirim.