Gníomhartha 27:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Do comáineadh isteach sinn fé sgháth oileáin dár bh’ainim Cauda, agus is ar éigin fhéadamair an bád do thógaint chúghainn;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Chuamar ar thaobh an fhoscaidh dʼoileáinín a raibh Cauda mar ainm air, agus chuir sé obair mhór orainn an bád a cheangal;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus ar rith síos dúinn faoi oileán áirithe, dá ngoirtear Cauda, is ar éigean a fuaireamar greim ar an bhád.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ag dul isteach dúinn fá scáth oileáin bhig dárbh ainm Clauda, d’éirigh linn le saothar mór an bád do shábháil:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus ar ndul a sdeach go dían dúinn fá oileun bheag áirighe dar ab ainm Clauda, is ar éigin rugamar ar an mbád:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Ritheamar faoi scáth oileáin bhig darbh ainm Caúda agus mʼéirigh linn bád na loinge a fheistiú ar éigean.

Gníomhartha 27:16 Tagairtí Cros

Gníomhartha 16:10

Agus nuair a chonnaic sé an aisling do cheapamair láithreach dul go Macedonia mar bhíomair deimhnightheach go raibh glaoidhte ag Dia orainn chun craobhsgaoile dhéanamh dóibh.

Gníomhartha 27:15

Do sguabadh chun siúbhail an long mar níor fhéad sí cur i gcoinnibh na gaoithe, agus do sgaoileadh leis an ngaoith sinn.

Gníomhartha 27:17

Do thógadar é agus dheineadar úsáid de chabharthaibh agus chuireadar fúnsaí fé’n luing; agus le h-eagla go dtuitfidís isteach sa bheóghainimh do leagadar na seólta, agus bhíodar ag imtheacht ar an gcuma san.

Gníomhartha 27:30

Ansan do mheas na máirnéalaigh teithe as an luing. Do leogadar síos an bád, mar dh’eadh gur theastuigh uatha ancairí chur amach ó thusach na luinge.