Gníomhartha 26:27 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ An gcreideann tú na fáidhe, a rí Agrippa? Tá ‘fhios agam go gcreideann tú.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁷ A Rí Agrippa, an gcreideann tú na fáithe? Tá a fhios agam go gcreideann.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁷ An gcreideann tú ins na fáidhe, a rí Agrippa? Tá a fhios agam go gcreideann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ A rí Agrippa, an gcreideann tú na fáidhe? Atá a fhios agam go gcreideann tú.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁷ A rí Agrippa, an gcreideann tú na fáidhe? Atá a fhios agam go gcreidir.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁷ An gcreideann tusa na fáithe, a Rí Aigripe? Tá a fhios agam go gcreideann tú.”

Gníomhartha 26:27 Tagairtí Cros

Gníomhartha 26:26

Tá eolus ar na neithibh seo ag an rí atá ag éisteacht le m’chainnt gan sgáth; óir ní mheasaim gur féidir aon níd acu bheith lasmuigh d’á eólus. Ní h-i gcúinne a deineadh aon nídh acu.

Gníomhartha 26:28

Ansan dubhairt Agrippa le Pól: Is bheag ná go n-áitígheann tú orm iompáil am Críostaíde.