Gníomhartha 24:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Do mheas sé an teampall do shárú agus do rugamair air agus cheapamair breith a thabhairt air do réir án ndlighe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Thug sé iarraidh ar an teampall féin a shárú, ach rugamar air

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Agus thug sé iarraidh fosta an teampall a thruailliughadh, agus nuair a rugamar air, bhí dúil againn breitheamhnas a thabhairt air do réir ár ndlighe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ agus do cheap sé an teampall féin do thruailliú: acht rugamar‐ne air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Agus mar an gcéudna do thogair sé an teampall do shalchadh: agus do chuireamairne lámh ann, agus do shanntuigheamar breitheamhnus do thabhairt air do réir ar ndlighe féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ Bhí sé ag iarraidh an Teampall féin a shárú ach rugamar air. Bhí sé dʼaidhm againn breith a thabhairt air de réir ár ndlí féin,

Gníomhartha 24:6 Tagairtí Cros

Eoin 18:31

Dubhairt Pílát leó: Tógaidh féin é agus tugaidh breith air do réir bhúr ndlighe féin. Agus dubhairt na Iúdaigh leis: Ní’l ceaduighthe dhúinne aoinne chur chun bháis.

Gníomhartha 19:37

Thugbhúir anso na fir seo agus gan masla tabhartha acu d’bhúr dteámpull ’ná d’bhur mbandia.

Gníomhartha 22:23

Agus bhíodar ag liúirigh agus ag caitheamh a mbalcuisí dhíobh agus ag stealladh na cré sa n-aer.

Gníomhartha 24:12

Agus ní bhfuaradar me ag aighneas le h-aoinne sa teampull, ’ná ag cruinniú na ndaoine, ins na sinagógaibh, Ná ar fuid na catharach;

Gníomhartha 24:7

Ach tháinig Lusias, an tribiún, agus neart slógh aige agus bhain sé as ár lámhaibh é.