Gníomhartha 24:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Ach, ionus ná cuirfinn a thuille ríghnis ort, iarraim ort éisteacht, de d’ceannsacht, le beagán focal uainn.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Ach de gheall ar gan bhur gcuid ama a chur amú níos faide, táim ag iarraidh oraibh cineál a dhéanamh orainn trí éisteacht linn.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Acht ar eagla go gcuirinn níos mó moille ort, guidhim thú as ucht do cheannsachta éisteacht le h-aithghiorracht cainnte uainn.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Acht, gan mórán moille do chur ort, iarraim ort, ded’ cheannsacht, éisteacht le roinnt focal uainn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Achd deagla, go dtuirseóchuinn thú ní sa mhó, guidhim thú dod mhóircheart féin, éisdeachd linn go haithghearr.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Ach chun gan an iomad moille a choinneáil ort, impím ort éisteacht linn go ceansa ar feadh tamaillín.

Gníomhartha 24:4 Tagairtí Cros

Gníomhartha 24:5

Fuaramair an fear so, i n’ann-sgian, ag déanamh toismisg ameasg na n-Iúdac go léir ar fuid an domhain agus ’n-a cheann ar an aicme annrianta san, na Nasarénach.