Gníomhartha 24:2 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

^2-3 Do glaodhadh Pól agur chrom Tertullus ar é dhaoradh: Admhuighmíd i gcómhnuíghe agus ins gach ball, Agus le buidhchas mór, a Fhéilics oirdheirc, méid na síothchána atá againn de d’bharr-sa agus liacht na neith atá d’á seóladh ar leas tréd’ mhórchiall.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² agus nuair a glaodh air, chuaigh Tertullus á chúiseamh, agus is é a dúirt sé: “Ós tríbh a bhíos só agus síocháin againn, agus ó nach é bhur ndearmad, a Fhelix dhearscnaí, cuimhneamh ar gach cineál athchóirithe a bhíos le leas an chine seo,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Agus nuair a goireadh Pól i láthair, thoisigh Tertullus a chionntughadh, ag rádh: De bhrígh go mairimíd fá shíothcháin mhóir tríd-se, agus go bhfuil mórán neithe dá gceartughadh faoi do riar,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus nuair do glaodhadh air, do thosnuigh Tertullius ar a chionntú, g‐á rádh, A Fhéilics oirdheirc, ó thárla gur ab ort‐sa atá á bhuidheachas go bhfuil síothcháin mhór againn, agus go bhfuil an náisiún so d’á chur ar a leas as ucht do chéille,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus a núair do goireadh amach é, do thionnsguin Tertullus a éiliughadh, ag rádh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Nuair a glaodh isteach ar Phól, thosaigh Teartallas dá chiontú mar a leanas: “A Fhéilix ró-oirirc, an tsíocháin bhuan a chuir tú faoi réim dúinn agus na leasuithe atá tugtha isteach le barr críonnachta agat ar mhaithe lenár náisiún,

Gníomhartha 24:2 Tagairtí Cros

Gníomhartha 24:1

Ansan, i gcionn chúig lá, tháinig uachtarán na sagart, Ananías, anuas agur cuid de sna seanóiríbh, agur cainnteóir dár bh’ainim Tertullus, agus chuadar i láthair an ghobhernóra i gcoinnibh Phóil.