Gníomhartha 20:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus do chuamair-ne ar luing ó Philippí, tar éis laethanta an aráin gan giost, agus bhíomair chúig lá ag teacht go Tróás agus d’fhanamair ann seacht lá.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ ach sheolamarna as Filipí i ndiaidh laethanta an Aráin gan Laibhín agus thángamar chucu i dTróas i seal cúig lá, gur chaitheamar seacht lá ansin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Acht sheol sinne ó Philipi i ndiaidh laethe an aráin gan deascaidh, agus i gcionn chúig lá tháiniceamar chuca go Tróas, mar ar chómh-nuigheamar ar feadh seachtmhaine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus do cuadhamar‐ne ar luing ó Phillippi tar éis laethe an aráin gan laibhín, agus thángamar chuca go Tróas cúig lá ’n‐a dhiaidh sin; agus d’fhanamar annsin seachtmhain.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Achd do chúamairne a luing ó Philippi tar éis láethe a naráin gan laibhín, agus tangamar chucasan go Tróas a gcionn chúig lá; agus dfanamair ann sin ar feadh seachdmhuíne.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ Sheolamarna ó Fhilipí i ndiaidh fhéile an tSlimaráin agus faoi cheann cúig lá thangamar chucu go Tróás, agus thugamar seacht lá ann.

Gníomhartha 20:6 Tagairtí Cros

Gníomhartha 12:3

Ansan, nuair a chonnaic sé gur thaithn an gníomh san leis na Iúdaígh cheap sé Peadar leis do ghabháil. I laethibh an aráin gan giost ab eadh é ámhthach.

Gníomhartha 16:10

Agus nuair a chonnaic sé an aisling do cheapamair láithreach dul go Macedonia mar bhíomair deimhnightheach go raibh glaoidhte ag Dia orainn chun craobhsgaoile dhéanamh dóibh.

Gníomhartha 16:12

Agus as san go Philippi, príom-chathair sa chuid sin de Mhacedonia agus cathair daoine iasachta. Thugamair rainnt laethanta sa chathair sin, i gcómhairle.

Gníomhartha 16:8

Ach tar éis gabháil tré Mhisia chuadar síos go Tróas.

Gníomhartha 20:16

Óir do bhí Pól ceapaithe ar sheóladh thar Ephesus i dtreó ná curfí aon ríghneas air sa n-Ásia, mar bhí dithineas air chun, dá mb’ fhéidir dó é, lá na Cíngcíse thabhairt i n-Ierúsalem.

Gníomhartha 20:5

Chuadar san rómhainn agus d’fhanadar linn i dTróas.

Gníomhartha 21:4

Fuaramair deisgiobuil sa n-áit sin agus d’fhanamair ann seacht lá, agus bhíodar, tríd an spioraid, ghá rádh le Pól gan dul suas go Ierúsalem.

Gníomhartha 21:8

Ghluaiseamair an lá ’n-a dhiaidh agus thánamair go Caesaréa. Chuamair, ansan, go tigh Philibh, an soisgéalaidhe, duine de’n mhórsheisear, agus d’fhanamair aige.

Gníomhartha 28:14

Fuaramair bráithre sa n-áit sin agus d’iarradar orainn fanmhaint ’n-a bhfochair agus d’fanamair seacht lá. Agus ansan thánamair go dtí an Róimh.