Gníomhartha 20:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Thánadar, agus nuair á bhíodar ’n-a láthair dubhairt sé leó: Is eól daoibhse conus mar atá an aimsir go léir tabhartha agam i nbhúr bhfochair ó’n gcéad lá a thánag isteach sa n-Ásia,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Agus nuair a tháinig siad chuige, is é a dúirt sé leo: “Tá a fhios agaibh féin cad é an sórt beatha a chaith mé in bhur measc i gcónaí ón gcéad lá a leag mé mo chos ar thalamh na hÁise,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Agus nuair a tháinic siad chuige, agus iad cruinnighthe i gcionn a chéile, dubhairt sé leo: Tá a fhios agaibh cad é mar bhí mise i bhur measc i rith an ama go léir, ó’n chéad lá ina dtáinic mé chun na h-Aisia,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus nuair tháinig siad chuige, adubhairt sé leo, Atá a fhios agaibh féin cionnas mar chaitheas mo shaoghal ’n‐bhúr measc i rith an ama, ó’n gcéad lá ’n‐ar chuireas cos ar thalamh na h‐Áise,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus mar thangadar chuige, a dubhairt sé ríu, Atá a fhios aguibhsi, cionnus do bhí misi bhur bhfochuir ann gach uile aimsir, ón chéud la tháinic mé do Násia,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Agus nuair a bhí siad tagtha chuige, labhair seo leo mar a leanas. “Tá a fhios agaibh an chuma inar chaith mé gach nóiméad fad a bhí mé in bhur measc ón gcéad lá a leag mé cos lánuiríseal dheorach san Áise,

Gníomhartha 20:18 Tagairtí Cros

Gníomhartha 18:19

Agus tháinig sé go dtí Ephesus agus d’fhág sé iad-san ann. Agus chuaidh sé féin isteach sa tsinagóig ag díospóireacht leis na Iúdaígh.

Gníomhartha 19:1

Agus do thárla, le linn Apollo bheith i gCoirint go dtáinig Pól go h-Ephesus, nuair a bhí na h-áiteana uachtaracha siúbhaltha aige, agus go bhfuair sé rainnt deisgiobul; Agus dubhairt se leó:

Gníomhartha 19:10

Do lean san mar sin ar feadh dá bhlian, i dtreó gur airigh gach a raibh i n-Ásia, idir Iúdach agus Geinteach, briathar an Tighearna.

Gníomhartha 20:16

Óir do bhí Pól ceapaithe ar sheóladh thar Ephesus i dtreó ná curfí aon ríghneas air sa n-Ásia, mar bhí dithineas air chun, dá mb’ fhéidir dó é, lá na Cíngcíse thabhairt i n-Ierúsalem.

Gníomhartha 20:4

Agus chuaidh i n-aonfheacht leis Sópatér Mac Phirruis, ó Bheréa; agus Aristarchus agus Secundus Tessalónais; agus Gaius ó Dherbhé, agus Tímoteus; agus Tuchicus agus Trophimus, beirt Ásiánach.