Gníomhartha 20:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Óir do bhí Pól ceapaithe ar sheóladh thar Ephesus i dtreó ná curfí aon ríghneas air sa n-Ásia, mar bhí dithineas air chun, dá mb’ fhéidir dó é, lá na Cíngcíse thabhairt i n-Ierúsalem.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Mar bhí sé ar intinn ag Pól seoladh ar aghaidh thar an Eiféis, ionas nach mbeadh air aon am a chaitheamh san Áise; mar bhí deifir air, agus é ar a dhicheall, dá mbʼfhéidir é, bheith in Iarúsailéim le haghaidh na Cincíse.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Óir bhí rún ag Pól seoladh thar Ephesus, ar eagla go gcuirtí moill ar bith air san Aisia. Óir bhí sé ag déanamh deifre, chun go gcongbhuigheadh sé lá na Cingcíse, dá mb’fhéidir dó é, i n-Ierusalem.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Óir do bhí socruighthe ag Pól seoladh thar Eiféis, i dtreo nach gcuirfidhe aon mhoill air san Áise; óir bhí deithneas air, chum dá mb’ fhéidir é, bheith i nIarúsalem lá Cingcíse.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Oír do chuir Pól roimhe seóladh ré táobh Ephesus, deagla go gcuirfidhe moill ar bith air ann sa Násia: oír do bhí deithfir air, chum da madh éidir dhó é, go mbíadh sé a Níarusalém fa Chingcís.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Bhí socair ag Pól seoladh thar Eifeasas i dtreo nach gcuirfí aon mhoill air san Áise mar bhí dithneas air chun a bheith in Iarúsailéim i gcomhair lá Cincíse dá mbʼfhéidir dó é.

Gníomhartha 20:16 Tagairtí Cros

Gníomhartha 12:13

Bhuail sé cómhla an doruis. Tháinig amach, ’ghá fhreagairt, cailín ’nar bh’ainim di Rodé.

Gníomhartha 16:6

Agus nuair a bhíodar ag gabháil tré chrích Phrigia agus Ghalatia do chosg an Spioraid Naomh iad ar bhriathar Dé do labhairt i n-Asia.

Gníomhartha 18:19

Agus tháinig sé go dtí Ephesus agus d’fhág sé iad-san ann. Agus chuaidh sé féin isteach sa tsinagóig ag díospóireacht leis na Iúdaígh.

Gníomhartha 18:21

Tiocfad chúghaibh airís má’s toil le Dia é. Ansan d’imthígh sé ó Ephesus

Gníomhartha 19:1

Agus do thárla, le linn Apollo bheith i gCoirint go dtáinig Pól go h-Ephesus, nuair a bhí na h-áiteana uachtaracha siúbhaltha aige, agus go bhfuair sé rainnt deisgiobul; Agus dubhairt se leó:

Gníomhartha 19:21

Nuair a bhí na neithe sin críochnuighthe do bheartuigh Pól, sa spioraid, gabháil tré Mhacedonia agus tré Acaia agus dul go Ierúsalem, agus dubhairt sé: Tar éis me bheith sa n-áit sin ní foláir dom an Róimh a dh’fheisgint.

Gníomhartha 2:1

Agus nuair ai críochnuigheadh laethanta na Cíngcíse bhíodar go léir i n-aonfheacht i n-aon áit amháin,

Gníomhartha 20:13

Ansan do chuamair-ne ar an luing agus sheólamair go h-Assos, i dtreó go mbéarfaimís Pól linn ó’n áit sin, óir sin mar a bhí socair aige, agus go raghadh sé féin ann ar tír.

Gníomhartha 20:18

Thánadar, agus nuair á bhíodar ’n-a láthair dubhairt sé leó: Is eól daoibhse conus mar atá an aimsir go léir tabhartha agam i nbhúr bhfochair ó’n gcéad lá a thánag isteach sa n-Ásia,

Gníomhartha 20:22

Agus féach táim ag dul go Ierúsalem fé cheangal na spioraide, agus ní fios dom cad ’tá le h-imtheacht orm ann,

Gníomhartha 20:4

Agus chuaidh i n-aonfheacht leis Sópatér Mac Phirruis, ó Bheréa; agus Aristarchus agus Secundus Tessalónais; agus Gaius ó Dherbhé, agus Tímoteus; agus Tuchicus agus Trophimus, beirt Ásiánach.

Gníomhartha 20:6

Agus do chuamair-ne ar luing ó Philippí, tar éis laethanta an aráin gan giost, agus bhíomair chúig lá ag teacht go Tróás agus d’fhanamair ann seacht lá.

Gníomhartha 21:4

Fuaramair deisgiobuil sa n-áit sin agus d’fhanamair ann seacht lá, agus bhíodar, tríd an spioraid, ghá rádh le Pól gan dul suas go Ierúsalem.

Gníomhartha 24:17

Do thánag tar éis mórán blian chun déarca dhéanamh ar mo dhaoine féin agus chun ofrá-lach a dhéanamh agus chun móid a chómhlíonadh.