Gníomhartha 20:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Ansan do chuamair-ne ar an luing agus sheólamair go h-Assos, i dtreó go mbéarfaimís Pól linn ó’n áit sin, óir sin mar a bhí socair aige, agus go raghadh sé féin ann ar tír.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Ach chuamarna ar aghaidh linn go dtí an long, agus chrochamar na seolta le dul go hAssos, agus rún againn Pól a thógáil ar bord ansin, mar ba é sin a bhí socraithe aige, ó bhí sé ar intinn aige an fad sin a shiúl de chois.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Acht ar dhul ar bhórd na luinge dúinne, sheolamar go h-Assos. as a rabhamar le Pól a bhreith linn: óir ba mar sin a shocruigh sé féin ó bhí rún aige an t-aistear a dhéanamh ar talamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Acht ag dul ar bórd luinge dhúinne, do chuamar fá sheol go h‐Assos, ag súil le Pól do thabhairt isteach: mar bhí socruighthe aige féin, agus é ar an intinn taisteal ar tír.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Achd ar ndul a luing dhúinne do shéolamar go Hassós, ar chor go mbéuramis Pól linn as: oír is mar sin dórduigh sé é, chum go nimtheachadh sé féin da chóis.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ Chuamarna ar aghaidh go dtí an long agus seo chun siúil linn go dtí Asas, áit a rabhamar chun Pól a thógáil ar bord de réir mar a bhí socraithe aige–mar bhí sé féin le dul ann dá chois.

Gníomhartha 20:13 Tagairtí Cros

Marcas 1:35

Agus d’eirigh sé ana-mhoch ar maidin, agus d’imthigh sé amach agus chuaidh sé go h-áit uaigneach, agus bhí sé ag guidhe ann.

Marcas 6:46

Agus nuair a chuir sé chun siubhail iad, d’imthigh sé an cnoc suas chun úrnuighthe dhéanamh.

Gníomhartha 16:10

Agus nuair a chonnaic sé an aisling do cheapamair láithreach dul go Macedonia mar bhíomair deimhnightheach go raibh glaoidhte ag Dia orainn chun craobhsgaoile dhéanamh dóibh.

Gníomhartha 20:12

Agus do rugadar leó an buachaill, agus é bheó, agus níor bheag é a n-áthas.

Gníomhartha 20:14

Agus tháinig sé chúghainn i n-Assos agus thógamair chúghainn é agus thanamair go Mitiléné.

Gníomhartha 20:5

Chuadar san rómhainn agus d’fhanadar linn i dTróas.