Gníomhartha 20:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus do rugadar leó an buachaill, agus é bheó, agus níor bheag é a n-áthas.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Agus thug siad an stócach abhaile leo agus é beo, agus ní beag an tógáil chroí a fuair siad.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus thug siad an buachaill leo beo, agus níor bheag a sólás.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus rugadar leo an buachaill ’n‐a bheathaidh, agus níor bheag an t‐áthas do bhí ortha.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus tugadarsan an tóganach léo na bheáthuigh, agus níor bheag a ngáirdeachus.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Thug siad-san an buachaill leo agus é go beo beathach, agus sólás thar na bearta orthu.

Gníomhartha 20:12 Tagairtí Cros

Gníomhartha 20:11

Ansan chuaidh sé suas agus bhris sé arán agus do bhlais. agus dein sé cainnt ar feadh abhfad, go dtáinig an solus, agus ansan d’imthigh sé.

Gníomhartha 20:13

Ansan do chuamair-ne ar an luing agus sheólamair go h-Assos, i dtreó go mbéarfaimís Pól linn ó’n áit sin, óir sin mar a bhí socair aige, agus go raghadh sé féin ann ar tír.