Gníomhartha 20:11 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Ansan chuaidh sé suas agus bhris sé arán agus do bhlais. agus dein sé cainnt ar feadh abhfad, go dtáinig an solus, agus ansan d’imthigh sé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ Chuaigh Pól suas ansin, le harán a bhriseadh agus bia a chaitheamh, agus chaith sé mórán ama ag comhrá leo, go breacadh an lae, agus dʼimigh sé ansin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹¹ Agus ar dhul suas dó, bhris sé arán, agus bhlais, rinne cómhrádh fada leo go maidin, agus mar sin d’imthigh sé leis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus do chuaidh sé suas, agus do bhris sé arán, agus d’ith sé biadh; annsin do labhair sé leo ar feadh i bhfad, agus d’imthigh sé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ Agus ar ndul do Phól súas do bhris sé arán, agus a duáidh sé, agus do rinne sé comhrádh fada, go dtáinic máidin, dimthigh sé ann sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Ansin chuaigh sé in airde arís, bhris an t-arán leo agus chaith sé a chuid. Agus bhí comhrá fada aige leo as sin go maidin. Dʼimigh sé chun siúil ansin.

Gníomhartha 20:11 Tagairtí Cros

Gníomhartha 2:42

Agus bhíodar seasamhach do theagasg na n-Aspol, agus i gcumann an aráin do bhrise, agus ins na h-úrnuighthe.

Gníomhartha 20:12

Agus do rugadar leó an buachaill, agus é bheó, agus níor bheag é a n-áthas.

Gníomhartha 20:7

Ansan, an chéad lá de’n tseachtmhain do thánamair i bhfochair a chéile chun arán do bhrise, agus bhí Pól ag tabhairt teagaisg dóibh, mar bhí sé le h-imtheacht ar maidin amáireach a bhí chúghainn, agus do lean sé ar an dteagasg go meadhon oidhche.

Gníomhartha 20:9

Agus bhí bhuachaill dár bh’ ainim Eútuchur ’n-a shuidhe ar an bhfinneóig, agus thuit sé ’n-a chodla go sámh an fhaid a bhí Pól ag cainnt. Le truime a chodlata do thuit sé síos ó’n dtrímhadh lochta agus do tógadh suas marbh é.