Gníomhartha 19:1 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus do thárla, le linn Apollo bheith i gCoirint go dtáinig Pól go h-Ephesus, nuair a bhí na h-áiteana uachtaracha siúbhaltha aige, agus go bhfuair sé rainnt deisgiobul; Agus dubhairt se leó:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ San am a raibh Apollós i gCoraint, shiúil Pól trí uachtar na tíre gur tháinig sé go dtí an Eiféis. Tháinig sé ar dhornán bráithre ansin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Agus thárla, nuair a bhí Apollós san Choirint, go ndeachaidh Pól fríd na críocha uachtaracha, agus go dtáinic sé go h-Ephesus, agus fuair sé deisciobail áirithe:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus thárla, le linn Apollós bheith i gCorinnt, go dtáinig Pól go h‐Eiféis, tar a éis dó dul tríd an dúthaigh uachtair, agus fuair sé beagán deisceabal annsin:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Agus tárla, a nuáir do bhí Apollos a Gcorintus, gur shiobhail Pól tres na rannuibh úachdarácha agus go dtáinic sé go Hephesus: agus ar bhfagháil dheisciobal airighe dhó,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ Le linn dʼApallós a bheith sa Choraint, bhí Pól ag taisteal trí na críocha intíre nó gur tháinig sé go hEifeasas. Fuair sé roinnt deisceabal ansiúd roimhe

Gníomhartha 19:1 Tagairtí Cros

Gníomhartha 18:1

Tar éis an méid sin d’fág sé cathair Aténé agus tháinig sé go dtí Coirint.

Gníomhartha 18:8

Agus do chreid Crispus, uachtarán na sinagóige, sa Tighearna, agus a theaghlach go léir, agus do chreid mórán de sna Coirintigh a bhí ag éisteacht leis agus do baisteadh iad.

Gníomhartha 19:17

Do h-innseadh an méid sin d’a raibh d’Iúdachaibh agus de Gheintibh i n-Ephesus agus tháinig sgannra ortha go léir, agus do móradh ainim an Tighearna Íosa.

Gníomhartha 19:26

Ach chíonn sibh agus airígheann sibh conus mar atá mórán daoine iompuighthe ag Pól so, le n-a chómhrádh, ní h-amháin i n-Ephesus ach ar fuid na h-Ásia go léir nách mór, ’ghá chur ’n-a luighe ortha — Ní déithe i n-aon chor na déithe a deintear le lámhaibh.

Gníomhartha 20:16

Óir do bhí Pól ceapaithe ar sheóladh thar Ephesus i dtreó ná curfí aon ríghneas air sa n-Ásia, mar bhí dithineas air chun, dá mb’ fhéidir dó é, lá na Cíngcíse thabhairt i n-Ierúsalem.

Gníomhartha 20:18

Thánadar, agus nuair á bhíodar ’n-a láthair dubhairt sé leó: Is eól daoibhse conus mar atá an aimsir go léir tabhartha agam i nbhúr bhfochair ó’n gcéad lá a thánag isteach sa n-Ásia,

Gníomhartha 21:29

Óir bhíodar tar éis Trophimuis ó Ephesus a dh’fheiscint sa chathair ’n-a theannta agus cheapadar go raibh Pól tar éis é thabhairt isteach sa teampull.