Gníomhartha 17:19 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Ansan do rugadar air agus thósadar leó é go dtí an t-Areopagus, agus dubhradar: An misde dhúinne eolus a dh’fhághail ar an dteagasg nua so atá agatsa ’á thábhairt uait?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Ghlac siad ansin é gur thug leo go Cnoc Chúirt Arés é, agus gur labhair mar seo leis, “An féidir fios a thabhairt dúinn ar an nuatheagasc sin a mbíonn tú á fhoilsiú?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Agus ghá bhreith leo dóibh, thug siad go dtí an t-Areopagus é, ag rádh: An bhféadamuidh fios d’fhagháil cadh é an teagasc nua seo a mbíonn tú ag labhairt air?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Agus rugadar air, agus do thógadar é go dtí an t‐Aréopagus, g‐á rádh, An bhféadaimíd a fhios d’fhágháil caidé an teagasc nua so atá agat d’á thabhairt?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus ar mbreith air, rugadar go Hareopágus é, ag rádh, An bhféudmáoid a fhios dfagháil créd é an teaguisg núadh so, labhrus tusa?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Rug siad air agus sheol chun an Airéapagas é, dá rá: “An miste dúinn a fhiafraí cén teagasc nua seo atá ar siúl agat?

Gníomhartha 17:19 Tagairtí Cros

Matha 10:18

Agus béarfaid siad i láthair ríghthe agus uachtarán sibh mar gheall orm-sa mar fhiadhnaise dhóibh-sin agus dos na geintibh.

Marcas 1:27

Agus tháinig iongna ar na daoine go léir, agus bhíodar ag fiafraighe dhá chéile; agus deiridís: Cad é seo? cad é an teagasg nua é seo? go gcuireann sé smacht ar na h-annspridíbh truaillighthe féin, agus go ngéillid siad dó?

Eoin 13:34

Tá aithne nua agam ’á thabhairt daoibh: go mbeadh grádh agaibh d’a chéile; fé mar a thugas-sa grádh dhaoibh-se go dtabharfadh sibh-se grádh d’á chéile.

Gníomhartha 17:20

Tá neithe nua agat ’á chur i n-ár gcluasaibh. Ba mháith linn a fhios a bheith againn cad é an sagas neithe iad.

Gníomhartha 17:22

Do sheasaimh Pól i lár an areopaguis agus dubhairt sé: A fheara Aténacha, chim sibhse, ins gach slighe, ana-úmhal do dhéithibh.

Gníomhartha 17:34

Ach do lean fir áirithe é agus chreideadar, ar a raibh Díonusios an t-Areopagach, agus bean n-ar bh’ainim di Damaris, agus tuille leo.

Gníomhartha 23:19

Do rug an tribiún ar láimh air, agur d’imthigh sé i leith. taoibh leis agus chuir sé an cheist chuige: Cad é seo atá agat le h-innsint dom?

Gníomhartha 24:24

Ansan, tar éis suim laethanta, tháinig Féilics agus a bhean, Drúsilla, — Iúdach abh eadh í, — agus ghlaoidh sé chuige Pól agus d’éist sé le tuairisg uaidh ar an gcreideamh atá i n-Íosa Críost.

Gníomhartha 25:22

Ansan dubhairt Agrippa le Féstus: Ba mhaith liom féin, leis, an fear san do chloisint. Cloisfir amáireach é, ar seisean.

Gníomhartha 26:1

Ansan dubhairt Agrippa le Pól: Tá cead cainnte ar do shon féin agat. Do shín Pól a lámh agus chrom sé ar a sgéal a dh’innsint.