Gníomhartha 17:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ An fhaid a bhí Pól i n-Aténé ag feitheamh leó d’eirigh dásácht aigne istigh ann nuair a chonnaic sé an chathair tábhárta suas ar fad d’adhradh ná n-íodhol.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Bhí Pól ag feitheamh leo ansin san Ataen, agus é ag goilliúint ar a anam an chathair a fheiceáil agus í lán dʼíola.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus le linn do Pól a bheith ag fuireach leo i gCathair na h-Aithne, tháinic buaidhreamh ar a Spiorad istigh ann, nuair a chonnaic sé an chathair tugtha suas do íodhaladhradh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ An fhaid do bhí Pól ag fanamhain leo i gCathair na h‐Aithne, do bhí a spioraid d’á corrú ann, agus é ag féachain ar an gcathair agus í lán d’íodhalaibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Achd ar mbeith do Phól ag fuireach ríusan a ccathair na Haithne, do bhí a spiorad air na bhuaidhreadh ann, tré go bhfacuidh sé an chathuir lán diodhaladhradh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Fad a bhí Pól ag feitheamh leo san Aithin ghoill sé ar a aigne nuair a chonaic sé an chathair a bheith tugtha suas don íoladhradh.

Gníomhartha 17:16 Tagairtí Cros

Marcas 3:5

Agus d’fhéach sé ’n-a thímpal ortha go feargach, agus bhí brón air mar gheall ar an gcroidhe bheith chómh dall acu, agus dubhairt sé leis an bhfear: Sin do lámh. Do shín; agus bhí an lámh leighiste.

Eoin 2:13

Agus bhí cáisg na n-Iúdach i n-achmaireacht, agus chuaidh Íosa suas go Ierúsalem.

Gníomhartha 17:15

Agus an mhuinntir a chuaid le Pól do rugadar go dtí Aténé é, agus thug sé órdú dhóibh le tábhairt do Sílas agus do Thimoteus ’ghá rád leó teacht ag triall air láithreach, agus ghluaiseadar.

Gníomhartha 17:21

(Ba ghnáth, ámhthach, leis na h-Aténigh go léir agus le pé daoine iásachta a bhíodh ann gan suim a chur i n-aon rud eile ach bheith ag innsint agus ag cloisint nuacht.)

Gníomhartha 17:23

Óir, ag gabhail na slighe agus ag féachaint dom an bhúr n-íomhághthibh, do fuaras altóir agus bhí sgríobhtha uirthi “Do’n Dia ná h-aithnightear.” An nídh sin a dh’onórann sibh gan aithne agaibh air, táimse ’ghá theagasg daoibh.

Gníomhartha 18:1

Tar éis an méid sin d’fág sé cathair Aténé agus tháinig sé go dtí Coirint.

Gníomhartha 20:22

Agus féach táim ag dul go Ierúsalem fé cheangal na spioraide, agus ní fios dom cad ’tá le h-imtheacht orm ann,