Gníomhartha 15:21 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Óir tá ag Maois, ó’n seanaimsir, i ngach cathair, daoine chun é dh’fhógairt ins na sinagógaibh, mar a léigtear é gach sabbóid.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ Mar tá a lucht seanmóireachta ag Maois i ngach cathair riamh anall, ó léitear é gach sabóid sna sionagóga.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Óir tá ag Maoise ó’n tsean-aimsir anall, daoine i ngach aon chathair a ghní é a sheanmóir ins na sineagóga, mar a léightear é gach sabóid.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Óir ó’n aimsir i bhfad i gcéin, atá ag Maois ins gach cathair a sheanmóiridhthe féin, agus é d’á léigheadh gach sabóid ins na sionagógaibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ Oír atáid ag Maóisi ó na seanaimsireachuibh a nall dáoine do nía sheanmórughadh a ngach áon chathruigh, ann sna sinagóguibh ann a léughthar gacha sábbóid é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²¹ Mar tá Maois dá léamh sna sionagóga gach lá sabóide agus níl cathair nach bhfuil lucht a fhógartha inti leis na cianta.”

Gníomhartha 15:21 Tagairtí Cros

Lúcás 16:29

Agus dubhairt Ábraham leis: Tá Maois acu, agus na fáidhe; éistidís leó san.

Lúcás 4:16

Agus tháinig sé go Nasaret mar ar h-oileadh é, agus chuaidh sé, mar ba ghnáth leis, lá na sabbóide, isteach sa tsinagóig, agus d’eirigh sé ’n-a sheasamh chun léightheóireachta dhéanamh.

Gníomhartha 13:15

Agus nuair a bhí léighead na dlíghe agus na bhfáidh déanta chuir uachtaráin na sinagóige teachtaireacht chúcha ’ghá rádh: A fheara, a bhráithre, má tá agaibh aon chainnt theagaisg do’n phobul abraidh í.

Gníomhartha 13:27

Óir níor aithın muinntir Ierúsalem é, agus níor aithin uaisle Ierúsalem é, ná guthana na bhfáidh, bíodh go léightear iad gach sabbóid, agus thugadar breith air agus chómhlíonadar guthana na bhfáidh.