Gníomhartha 14:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ D’airigh an duine sin Pól ag cainnt. Agus d’fhéach Pól air agus chonnaic sé go raibh aige creideamh chun a slánuighthe,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Anois bhí fear ann i Listra a bhíodh ina shuí gan lúth na gcos aige; a bhí ina chláiríneach ó bhroinn nár shiúil riamh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Bhí sé sin ag éisteacht le Pól ag cainnt. Agus nuair a dhearc seisean air, agus chonnaic sé go raibh creideamh aige go leigh-eastaí é,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus do bhí fear ’n‐a shuidhe i Listra nach raibh lúth na gcos aige, cláiríneach ó bhroinn a mháthar, nár shiubhail ariamh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Fá a nám sin do bhí duine áirighe a Listra na shuidhe, ag nach raibh a chosa ar a chúmas, do bhí na mhairtíneach ó bhroinn a mháthar, agus nar shiúbhail a ríamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Bhí ina shuí i Liostra fear a bhí gan lúth na gcos: bhí sé ina mhairtíneach ó bhroinn a mháthar agus níor shiúil sé riamh.

Gníomhartha 14:8 Tagairtí Cros

Eoin 5:7

Agus dubhairt an duine breóite: A Thighearna, ní’l duine agam chun mé chur sa loch nuair a coruightear an t-uisge, agus an fhaid a bhím ag teacht bíonn duine eile istigh rómham.

Gníomhartha 14:21

Ag neartú aigne na ndeisgiobul agus ’á gcómhairiú chun bheith seasamhach sa chreideamh, mar gur le mórán a dh’fhulag nach fuláir dúinn dul isteach i rígheacht Dé.

Gníomhartha 14:6

Agus thuigeadar (an nídh sin) agus do theitheadar go Listra agus go Derbé, dhá chathair i Licaónia, agus go dtí an tír go léir mór-thímpall, agus bhíodar ag craobhsgaoile an tSoisgóil sa n-áit sin.

Gníomhartha 16:1

Agus thainig sé go dtí Derbé agus go dti Listra. agus féach, bhí sa n-áit sin deisgiobul dár bh’ ainim Tímoteus, mac do mhnaoi Iúdach n-a raibh an creideamh aici, agus d’athair gheinteach.

Gníomhartha 3:2

Agus bhí duine áirithe a bhí ’n-a mhairtíneach ó bhroinn a mháthar, agus bhítheas ’ghá iompar. Do curtí gach lá é ag geata an teampuil, ag an ngeata ar a dtugtí an geata Áluinn, ionus go n-iarrfadh sé déirc ar an muinntir a bheadh ag dul isteach sa teampul.

Gníomhartha 4:9

Ó táimídne indiu d’ár gceistiú i dtaobh, na maitheasa a deineadh do’n mhairtíneach so, conus do leighseadh é,