Gníomhartha 14:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus thuigeadar (an nídh sin) agus do theitheadar go Listra agus go Derbé, dhá chathair i Licaónia, agus go dtí an tír go léir mór-thímpall, agus bhíodar ag craobhsgaoile an tSoisgóil sa n-áit sin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ fuair siad leid faoi, agus dʼéalaigh siad leo go Listra agus Derbé, cathracha Licaónia, agus an limistéar tíre a bhí ina dtimpeall;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Thuig siad-san sin, agus theich siad go Listra agus go Derbe, cathracha san Lucaoin, agus chun na tíre uilig thart timcheall agus rinne siad an Soiscéal a chraobhscaoileadh annsin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ agus do theicheadar go cathrachaibh Licaónia, go Listra agus go Derbé, agus go dtí an dúthaigh mágcuairt:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Ar na thuigsin só dhóibhsion, do theitheadar go Lístra, agus Derbe, caithreacha na Licaónia, agus don regíon ar gach táobh:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ fuair siad sin eolas air agus theith siad go dtí bailte na Liocáóine, go dtí Liostra agus Deirbé agus na críocha máguaird,

Gníomhartha 14:6 Tagairtí Cros

Matha 10:23

Ach nuair a déanfar géarleanmhaint oraibh sa chathair sin, imthighidh go cathair eile: Go deimhin adeirim libh, ní bheidh catharacha Israéil siúbhalta agaibh sar a dtiocfidh Mac an Duine.

Gníomhartha 14:11

Agus thugadar Iúpiter ar Bharnabas agus Mercurí ar Pól mar is aige bhí buadh cainnte.

Gníomhartha 14:8

D’airigh an duine sin Pól ag cainnt. Agus d’fhéach Pól air agus chonnaic sé go raibh aige creideamh chun a slánuighthe,

Gníomhartha 15:36

Ansan, tar éis rainnt laethanta dubhairt Pól le Barnabas: Iompuighmís agus tugaimís cuaird ar na bráithribh, tré sna cathrachaibh go léir ionar chraobhsgaoileamair briathar an Tighearna, féachaint conas atá an sgéal acu.

Gníomhartha 20:4

Agus chuaidh i n-aonfheacht leis Sópatér Mac Phirruis, ó Bheréa; agus Aristarchus agus Secundus Tessalónais; agus Gaius ó Dherbhé, agus Tímoteus; agus Tuchicus agus Trophimus, beirt Ásiánach.

Gníomhartha 9:24

Ach do fuair Saul eólus ar iad a bheith ar a thí. Agus bhí lucht cimeádta acu ar na geataíbh do ló agus d’oidhche, chun go marbhóchaidís é.