Gníomhartha 14:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus bhí sagart le Iúpiter lasmuich de’n chathair agus thug sé leis tairbh agus coróinneacha, ar aghaidh an gheata, chun go ndéanfadh sé féin agus na daoine ídhbirt.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Thug siad Zeús ar Bharnabas, agus Hermés ar Phól, ó ba é an príomhchainteoir é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus sagart Iupiteir, a bhí ós cómhair na cathrach, thug sé tairbh agus bláithfhleasca ós cómhair na ngeaftaí, agus ba mhian leis íodhbairt d’ofráil mar aon leis na daoine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus thugadar Iúpiter ar Bharnabas, agus Mercúrius ar Phól, mar ba eisean ba mhó do labhair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus do ghoireadar Iupiter, do Bharnabas; agus Mercúrius, do Phól, do bhrígh gur bhfearr labhartha é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Thug siad ‘Séas’ ar Bharnabas, agus toisc gurbh é Pól an príomhchainteoir thug siad ‘Heirméas’ air-sean.

Gníomhartha 14:12 Tagairtí Cros

Gníomhartha 14:11

Agus thugadar Iúpiter ar Bharnabas agus Mercurí ar Pól mar is aige bhí buadh cainnte.

Gníomhartha 14:13

Nuair a dh’airigh na h-Aspuil, Pól agus Barnabas, an nídh sin do raobadar a gcuid éadaigh agus do léimeadar amach imeasg na ndaoine agus do liúghadar:

Gníomhartha 19:35

Ansan do chuir cléireach na catharach chun suaimhnis an pobal agus dubhairt sé: A fheara Ephesiánacha, cá bhfuil an duine beó ná fuil fhios aige go n-adhrann muinntir na chatharach so Ephesus Diána mhór, inghean lúpiteir?