Gníomhartha 14:11 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus thugadar Iúpiter ar Bharnabas agus Mercurí ar Pól mar is aige bhí buadh cainnte.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ Agus nuair a chonaic na sluaite cad é a bhí déanta ag Pól, thóg siad gáir os ard i dteanga Licaónia, agus ar siadsan, “Tá na déithe i ndiaidh teacht anuas ó neamh chugainn agus cosúlacht dhaonna orthu!”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹¹ Agus thug siad Iupiter ar Bharnabas, acht Mearcair ar Pól: de bhrígh gurbh eisean a ba mhó cainnt.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus nuair do chonnaic na sluaighte a raibh déanta ag Pól, do ghlaodhadar i n‐árd a ngotha as cainnt Licaónia, g‐á rádh, Atá na déithe tagtha anuas chugainn i riocht daoine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ Agus ar bhfaicsin a neithe do rinne Pól don phóbal, do árdaigheadar a ngúth, ag rádh a dteangaidh na Licaónia, Tangadar dée a núas chugainn a gcosamhlachd dáoine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Nuair a chonaic na sluaite cad a bhí déanta ag Pól, dʼardaigh siad a nglór, dá rá i dteanga na Liocáóine: “Tá na déithe tagtha anuas inár measc i gcló daoine.”

Gníomhartha 14:11 Tagairtí Cros

Gníomhartha 12:22

Agus deireadh na daoine, ’ghá mholadh: Ni guthana ó dhuine iad ach guthana ó dhia éigin.

Gníomhartha 14:12

Agus bhí sagart le Iúpiter lasmuich de’n chathair agus thug sé leis tairbh agus coróinneacha, ar aghaidh an gheata, chun go ndéanfadh sé féin agus na daoine ídhbirt.

Gníomhartha 14:6

Agus thuigeadar (an nídh sin) agus do theitheadar go Listra agus go Derbé, dhá chathair i Licaónia, agus go dtí an tír go léir mór-thímpall, agus bhíodar ag craobhsgaoile an tSoisgóil sa n-áit sin.

Gníomhartha 28:6

Ach mheasadar go dtusnóchadh sé ar at agus go dtuitfeadh sé marbh gan mhoill. Bhíodar ag feitheamh leis sin, ach nuair a chonnacadar ná raibh aon nídh ag imtheacht air d’atharuíghdar a n-aigne agus dubhradar gur dhia éigin é.

Gníomhartha 8:10

Agus thugadh na daoine go léir, beag agus mór, cluas dó, agus deiridís: Cómhacht Dé é seo, an chómhacht ar a dtugtar mór-chómhacht.