Eoin 8:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus dubhradar leis: A Mháighistir, do rugadh ar an mnaoi seo anois agus í ag déanamh adhaltranais.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ agus dúirt leis, “A Oide, thángthas ar an mbean seo le linn na coire agus í ag déanamh adhaltranais.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Agus dubhairt siad leis: A mháighistir, rugadh ar an mhnaoi seo anois ag déanamh adhaltranais.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ adubhradar leis, A Mháighistir, rugadh ar an mnaoi seo i n‐adhaltranas, sa ngníomh féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ A dubhradar rís, A Mhaighisdir, rugadh ar an mnáoisi sa ngníomh féin, ag déanamh adhaltrannais.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ “A mháistir, rugadh ar an mbean seo i gcoir féin an adhaltranais.

Eoin 8:4 Tagairtí Cros

Matha 1:19

Ach ó ba dhuine fíoraonta Ióseph, a fear, agus nár mhaith leis masladh puibilidhe thabhairt di, ba mhian leis í chur uaidh a gan fhios.

Eoin 8:3

Agus thug na Sgríbhneóirí agus na Fairisínigh leó bean gur rugadh uirthi i n-adhaltranas, agus chuireadar ’n-a seasamh i láthair í,

Eoin 8:5

Agus tá órduighthe ag Maois dúinn sa dlígh a leithéid seo do chur chun báis le gabháil do chlochaibh inti. Cad deirir-se?