Eoin 4:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Dubhairt Íosa léi: Tabhair dhom deoch. Óir bhí a dheisgiobuil imthighthe isteach sa chathair ag ceannach bídh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Mar bhí a dheisceabail tar éis imeacht leo chun na cathrach le bia a cheannach.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Óir chuaidh a dheisciobail chun na cathrach a cheannach bidh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Óir bhí na deisceabail imthighthe isteach sa gcathair ag ceannach bidh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Oír do chúadar a dheisciobailsion don chathraigh do cheannach bígh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Bhí a dheisceabail imithe isteach don chathair ag ceannach bia.

Eoin 4:8 Tagairtí Cros

Lúcás 9:13

Agus dubhairt sé leó: Tugaidh-se rud le n-ithe dhóibh. Agus dubhradar-san: Ní’l againn ach chúig bulóga agus dhá iasg, murab amhlaidh a raighmís agus bia cheannach do’n tsluagh mhór so go léir.

Eoin 2:2

Agus bhí cuireadh fághalta ag Íosa, leis, agus agá dheisgiobuil, chun na baineise.

Eoin 4:27

Agus le n-a linn sin tháinig a dheisgiobuil agus bhí iongna ortha é bheith agh caint leis an mnaoi. Ní dubhairt aoinne, ámhthach, Cad tá uait? ná, Cad ’n-a thaobh duit bheith ag caint léi?

Eoin 4:39

Agus do chreid mórán de Shamaritánaigh na catharach san ann, mar gheall an chaint na mná ag tabhairt na fiadhnaise: D’innis sé dhom gach nídh d’ár dheineas.

Eoin 4:5

Tháinig sé isteach go cathair i Samaria, gur bh’ ainim dí Sichar, láimh leis an bhfearann a thug Iácób d’á mhac Ióseph.

Eoin 4:7

Agus tháinig bean ó Shamaria a d’iarraidh uisge.